1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:01:15,458 --> 00:01:17,167
A întârziat.
3
00:01:21,098 --> 00:01:24,196
Este un pic lipsit de respect, dacă mă întrebați pe mine.
4
00:01:25,803 --> 00:01:28,206
Un bărbat nu ar trebui să întârzie niciodată...
5
00:01:28,405 --> 00:01:30,638
...pentru propria sa moarte.
6
00:01:34,712 --> 00:01:37,547
Dar mai bine mai târziu decât niciodată, presupun.
7
00:02:09,980 --> 00:02:13,385
Un Hoptroff nr.9, totuși.
8
00:02:18,556 --> 00:02:21,471
Coarda de cățărat de unsprezece milimetri.
9
00:02:22,660 --> 00:02:25,826
O mie, o sută de lire
încordare de rupere.
10
00:02:25,996 --> 00:02:29,094
Nu există loc pentru greșeli în afacerea mea.
11
00:02:30,333 --> 00:02:33,169
Nu decât dacă intenționați să faceți o întindere.
12
00:02:33,704 --> 00:02:37,280
De aceea când am lovit,
Îl fac să pară ceva ce nu este.
13
00:02:37,675 --> 00:02:40,591
Un accident sau, în acest caz...
14
00:02:40,744 --> 00:02:42,976
- Stai, stai.
- ...sinucidere.
15
00:02:43,480 --> 00:02:44,984
Nu face asta.
16
00:02:46,416 --> 00:02:48,398
Stii cine sunt?
17
00:02:48,552 --> 00:02:50,294
Da, știu cine ești, amice.
18
00:02:53,423 --> 00:02:55,530
Ai 25 de mii.
19
00:03:00,798 --> 00:03:02,142
Asta este. Lasă-l afară.
20
00:03:13,811 --> 00:03:16,157
Nu îl văd ca pe o persoană.
21
00:03:17,715 --> 00:03:20,448
Îl văd ca pe o bicicletă nou-nouță.
22
00:03:44,307 --> 00:03:47,143
După o lovitură, sunt foarte entuziasmată.
23
00:03:47,310 --> 00:03:49,657
Scăpând de toată această tensiune
poate fi o problemă.
24
00:03:50,080 --> 00:03:51,948
Unii bărbați au defecțiuni.
25
00:03:52,115 --> 00:03:54,427
- Spar oamenii.
- Domnule Fallon.
26
00:03:54,585 --> 00:03:58,502
- Doamne, sper că nu ești aici...
- Mi-e teamă, Spence. Iată 50 de foi.
27
00:03:58,656 --> 00:04:01,002
De ce tu și partenerul tău nu faceți o pauză?
28
00:04:02,125 --> 00:04:03,754
Băiat bun.
29
00:04:10,000 --> 00:04:11,777
Acesta este Royal.
30
00:04:11,935 --> 00:04:16,206
O bârlog detestabil de mizerie absolută.
31
00:04:17,174 --> 00:04:21,320
Aici este locul în care se găsesc drojdia
vin să-și înece durerile.
32
00:04:21,945 --> 00:04:23,893
- Hei, ești în regulă, iubire?
- Ia-te de pe mine.
33
00:04:24,081 --> 00:04:26,576
O, uită-te la ticăloșii ăștia.
34
00:04:27,017 --> 00:04:30,115
Există un singur lucru
aceste loturi sunt bune pentru.
35
00:04:30,954 --> 00:04:33,448
Și asta e o bătaie bună de modă veche.
36
00:04:33,624 --> 00:04:36,027
- Haide, nu fi sfioasă, iubire. Haide.
- Oi, băiat gras.
37
00:04:38,128 --> 00:04:40,235
Acela un fel de accent?
38
00:04:40,631 --> 00:04:42,624
Sau ai gura plină de spărtură?
39
00:04:43,200 --> 00:04:45,638
Ce naiba? Fă-l KO, Bazzer.
40
00:04:46,036 --> 00:04:47,175
Hai, atunci, ticălosule.
41
00:05:03,821 --> 00:05:06,703
Această grămadă de mizerie nu sunt nimic
ci o haită de luptători de stradă.
42
00:05:06,857 --> 00:05:08,566
Fără tehnică.
43
00:05:13,530 --> 00:05:16,446
Și nu mă mai lupt doar cu oamenii.
44
00:05:21,004 --> 00:05:23,772
Le distrug.
45
00:05:39,522 --> 00:05:40,867
Noroc, iubire.
46
00:05:41,759 --> 00:05:43,593
M-a ajutat cu PMT.
47
00:05:47,865 --> 00:05:49,665
Poftim, amice.
48
00:05:51,869 --> 00:05:53,281
PMT:
49
00:05:53,436 --> 00:05:56,272
Tensiune după crimă.
50
00:05:58,408 --> 00:06:01,085
Poate fi o cățea potrivită.
51
00:06:29,506 --> 00:06:33,276
Acum, există pub-uri pentru muzicieni,
avocați, bancheri și constructori.
52
00:06:33,443 --> 00:06:35,642
Această uşă,
deși nu pare mult...
53
00:06:36,246 --> 00:06:38,239
...este intrarea în localul meu:
54
00:06:38,782 --> 00:06:40,080
Oaza.
55
00:06:43,220 --> 00:06:46,683
Acesta este un pub pentru asasini,
o groapă de apă pentru prădători.
56
00:06:46,857 --> 00:06:49,169
Cum merge, Colin? În regulă?
57
00:06:49,326 --> 00:06:53,426
Suntem în afacerea de a lua vieți,
iar afacerile sunt în plină expansiune.
58
00:06:53,597 --> 00:06:55,761
Și ca toți localnicii...
59
00:06:55,933 --> 00:06:58,097
...avem obișnuiți.
60
00:06:59,002 --> 00:07:00,346
Acesta este Carnage Cliff.
61
00:07:00,503 --> 00:07:03,385
El este și un ucigaș,
dar optează pentru cele mai brutale...
62
00:07:03,540 --> 00:07:05,374
...macelărirea-le-în-stil-cu-un-topor.
63
00:07:06,744 --> 00:07:09,056
Cliff a înnebunit Scotland Yard-ul
de ani de zile.
64
00:07:09,780 --> 00:07:13,185
Există o linie fină între un angajat
psiho asasin și un criminal în serie.
65
00:07:15,052 --> 00:07:16,886
Nu prea necesită stilul lui în zilele noastre...
66
00:07:17,054 --> 00:07:19,457
...cu excepția unui exemplu ciudat de ucidere.
67
00:07:19,623 --> 00:07:21,456
Dar el este încă unul dintre băieți.
68
00:07:22,259 --> 00:07:24,059
Seara, Cliff.
69
00:07:27,831 --> 00:07:29,505
Fă cunoștință cu Poison Pete.
70
00:07:29,667 --> 00:07:31,500
Este un ticălos murdar, care ia...
71
00:07:31,669 --> 00:07:34,767
... păstrându-se pentru sine
spre noi culmi. Da, ai ghicit.
72
00:07:36,273 --> 00:07:38,221
El otrăvește oamenii.
73
00:07:42,045 --> 00:07:45,484
Nimănui nu-i place cu adevărat Pete pentru că este
a primit un vocabular de aproximativ 12 cuvinte.
74
00:07:45,649 --> 00:07:47,027
Și, bine, uită-te la el.
75
00:07:47,184 --> 00:07:49,052
Nu pot spune că sunt un fan al stilului său.
76
00:07:49,219 --> 00:07:52,921
Este simplu, eficient, da,
dar al naibii de fără spinare.
77
00:07:53,657 --> 00:07:56,424
Se pare că până și părinții lui îl urau,
atât de mult...
78
00:07:56,594 --> 00:07:59,156
...că singura lui jucărie pentru baie era un prăjitor de pâine.
79
00:07:59,329 --> 00:08:03,065
Dar pentru clienții noștri,
este partea eficientă pe care o urmăresc.
80
00:08:03,901 --> 00:08:04,926
Bine, băieți?
81
00:08:05,102 --> 00:08:08,200
- Mick și Mac.
- Omule, te împiedici. Ce faci, Mike?
82
00:08:08,371 --> 00:08:09,875
Fostele Forțe Speciale.
83
00:08:10,040 --> 00:08:11,578
Mac este British SAS.
84
00:08:11,742 --> 00:08:14,179
Mick este un om broască
de cealaltă parte a iazului.
85
00:08:15,946 --> 00:08:17,621
Acești băieți sunt cei mai buni dintre cei mai buni.
86
00:08:17,815 --> 00:08:20,765
La fel de bine instruit
ca orice soldat din lume.
87
00:08:20,918 --> 00:08:25,064
Au clasificat Irakul, Afganistanul și
Siria ca fiind pe holibobs.
88
00:08:25,589 --> 00:08:27,696
Sunt eroi de război autentici.
89
00:08:27,858 --> 00:08:30,056
Soldații norocului cu turbocompresor.
90
00:08:30,527 --> 00:08:32,965
Ei bine, când nu se ceartă
peste a cărui națiune...
91
00:08:33,130 --> 00:08:35,442
...are cele mai mari forțe speciale, adică.
92
00:08:35,599 --> 00:08:38,936
Am doborât mai mulți dictatori
decât ai avut cine calde.
93
00:08:39,102 --> 00:08:41,870
Ce? Negrule, l-am scos pe Bin Laden, Saddam.
94
00:08:42,039 --> 00:08:43,714
Și nu mă face să încep cu Hitler.
95
00:08:43,874 --> 00:08:45,947
Metierul lor nu este pe măsură.
96
00:08:46,109 --> 00:08:48,945
Specialitatea lui Mick și Mac este
făcând hituri de mare profil...
97
00:08:49,112 --> 00:08:50,980
... arată ca crimele de stradă obișnuite.
98
00:08:51,148 --> 00:08:54,132
Genul pe care poliția nu poate
cu adevărat deranjat.
99
00:08:55,586 --> 00:08:57,966
Legătura Forțelor Speciale este una unică.
100
00:08:58,121 --> 00:09:00,559
Ceva pentru noi oameni normali
nu prea pot aprecia.
101
00:09:01,058 --> 00:09:03,974
Și, da, părerile lor pot fi
pe celelalte maluri ale Atlanticului...
102
00:09:04,127 --> 00:09:06,291
...dar sunt laturi opuse
din aceeași monedă.
103
00:09:06,463 --> 00:09:09,903
Și ca echipă,
sunt de neoprit la graniță.
104
00:09:10,868 --> 00:09:12,496
Mercenarii ucigași.
105
00:09:12,936 --> 00:09:16,581
Ei bine, dacă mătușa mea ar fi avut niște șocuri,
ea ar fi unchiul meu.
106
00:09:16,740 --> 00:09:18,368
La naiba înseamnă asta?
107
00:09:18,809 --> 00:09:20,073
Mihai.
108
00:09:20,243 --> 00:09:21,473
Fă cunoștință cu Jane Spintecătoarea.
109
00:09:21,645 --> 00:09:23,593
Acum, povestea ei este la fel de veche ca timpul.
110
00:09:24,281 --> 00:09:27,083
Ea a fost o bărbată din armata americană,
crescut în Japonia...
111
00:09:27,250 --> 00:09:29,745
... își ura tatăl vitreg, detesta autoritatea...
112
00:09:29,920 --> 00:09:32,198
...și a fugit de acasă la 16 ani.
113
00:09:32,389 --> 00:09:36,421
Ea a petrecut următorul deceniu
sub tutela unui ronin dezonorat.
114
00:09:38,796 --> 00:09:41,438
Dar asta e o poveste pentru altă dată.
115
00:09:44,668 --> 00:09:47,766
Jane ademenește în semnele ei
în cel mai demodat dintre moduri.
116
00:09:48,438 --> 00:09:50,272
Le încinge pe toate sub guler...
117
00:09:50,440 --> 00:09:52,719
...și când se așteaptă mai puțin...
118
00:09:52,910 --> 00:09:55,188
...ea dezlănțuie furia
ca o femeie disprețuită.
119
00:09:56,113 --> 00:09:59,518
Este o expertă spadasină
și o cățea urâtă dreaptă.
120
00:10:00,851 --> 00:10:02,195
Mașina de ucidere a capcanei cu miere.
121
00:10:05,322 --> 00:10:08,694
Există un zvon pe care îl păstrează
regiunile inferioare ale victimelor ei masculine...
122
00:10:08,859 --> 00:10:11,353
... într-o cutie de trofee acasă.
Dacă este adevărat...
123
00:10:11,528 --> 00:10:14,205
... atunci asta e o grămadă de cocoși
într-un cabinet.
124
00:10:15,165 --> 00:10:16,999
Tuturor băieților le-ar plăcea s-o pună...
125
00:10:17,167 --> 00:10:20,299
...dar suntem prea speriați
nu am trăi niciodată ca să spunem povestea.
126
00:10:21,672 --> 00:10:23,471
Iată-l pe Finicky Fred.
127
00:10:23,641 --> 00:10:26,408
Poreclit după scrupulosul său
atentie la detalii...
128
00:10:26,577 --> 00:10:29,412
...modul său agitat de viață,
frica lui de social media...
129
00:10:29,580 --> 00:10:32,051
...și tendința de a mânca doar mâncare bej.
130
00:10:32,449 --> 00:10:35,821
Își alege țintele la întâmplare
din agenda telefonică.
131
00:10:35,986 --> 00:10:38,184
El este ceea ce noi numim un pilot de testare.
132
00:10:38,355 --> 00:10:40,884
Încercarea unor metode noi și inventive
de a ucide oameni.
133
00:10:44,762 --> 00:10:48,042
Majoritatea invențiilor lui Fred sunt o rahat complet.
134
00:10:48,198 --> 00:10:51,512
Dar la sfârșitul anilor '90, să se ascundă
un scandal de aranjare a meciurilor din ligă...
135
00:10:51,669 --> 00:10:56,486
...a venit cu un mod ingenios
a scoate o întreagă echipă de fotbal.
136
00:10:57,875 --> 00:11:00,221
De atunci a luat masa pe succes.
137
00:11:00,377 --> 00:11:02,724
Aproape că mi-a dat ochiul acolo.
138
00:11:04,347 --> 00:11:07,115
Atunci cine e pregătit pentru acest weekend, Fred?
139
00:11:07,284 --> 00:11:09,482
Se pare că e un domnul Dorset.
140
00:11:10,754 --> 00:11:13,636
15 Rogers Avenue în Tooting.
141
00:11:14,024 --> 00:11:15,049
Omul norocos.
142
00:11:17,127 --> 00:11:18,539
Asta e o bicicletă nouă, Mike?
143
00:11:18,696 --> 00:11:22,580
Acesta este proprietarul,
îngrijitorul nostru, șeful, Big Ray.
144
00:11:22,733 --> 00:11:24,270
Este un negustor de morți pensionat.
145
00:11:24,434 --> 00:11:26,211
Obișnuia să fie un nenorocit vicios.
146
00:11:26,369 --> 00:11:29,046
Dar el este mai fericit în spatele barului în aceste zile.
147
00:11:29,206 --> 00:11:31,701
Mă bucur să văd că ai renunțat
acel rahat străin.
148
00:11:31,875 --> 00:11:33,469
Întoarce-te la britanic.
149
00:11:33,644 --> 00:11:36,719
Vechiul motor al lui Mike era o piesă bună
de inginerie italiană, Ray.
150
00:11:36,880 --> 00:11:38,953
La naiba cu Europa. Sus Brexit.
151
00:11:39,116 --> 00:11:40,289
Cel mai bun din britanic, amice.
152
00:11:40,818 --> 00:11:44,098
Un Triumf. În fiecare sens al cuvântului.
153
00:11:44,254 --> 00:11:45,963
Deci, la ce lucrezi în acest moment?
154
00:11:46,123 --> 00:11:48,230
Știați că șocul anafilactic...
155
00:11:48,391 --> 00:11:50,225
...devine din ce în ce mai comună în fiecare zi?
156
00:11:50,594 --> 00:11:53,475
- Nu chiar, Fred. Nu.
- Ei bine, am făcut câteva cercetări.
157
00:11:53,631 --> 00:11:55,498
Am descoperit că poți fi complet...
158
00:11:55,666 --> 00:11:58,069
... non-alergic la ceva un moment...
159
00:11:58,235 --> 00:12:02,449
... și doar o fracțiune de secundă mai târziu,
poți fi sever alergic la el.
160
00:12:02,606 --> 00:12:04,588
Este un pic ca tine, Pete.
161
00:12:05,643 --> 00:12:08,923
Ca și în cazul grav alergic.
Ca, vei muri din cauza asta.
162
00:12:09,079 --> 00:12:11,459
Da, cred că știm cu toții
ce înseamnă „grav”, Fred.
163
00:12:11,615 --> 00:12:15,988
Ei bine, un declanșator comun pentru asta
este un simplu tencuială lipicioasă.
164
00:12:16,153 --> 00:12:19,160
Poate fi la fel de rapid ca schimbarea
o tencuială pe o tăietură...
165
00:12:19,322 --> 00:12:21,931
- ...și unul nou te va ucide.
- Rezistă.
166
00:12:22,092 --> 00:12:25,760
Deci îmi spui că o vei face
ucide oameni punându-le tencuieli.
167
00:12:25,929 --> 00:12:30,382
Exact. Trebuie doar să mai fac una
test pe teren pentru a fi absolut sigur.
168
00:12:30,568 --> 00:12:32,105
Acolo intervine domnul Dorset.
169
00:12:32,269 --> 00:12:34,764
Știi că probabil ești
ultima persoană de pe pământ...
170
00:12:34,938 --> 00:12:37,136
...care folosește de fapt o carte de telefon, Fred?
171
00:12:37,307 --> 00:12:40,041
Nu am avut niciodată încredere în Internet, Ray.
Ştii asta.
172
00:12:40,210 --> 00:12:43,855
Deci, practic, ai plecat
și bandaje cu arme.
173
00:12:44,014 --> 00:12:45,962
Da. Ironia tuturor.
174
00:12:47,284 --> 00:12:49,118
Bollocks. Nu va funcționa niciodată.
175
00:12:49,486 --> 00:12:51,833
- Cât vrei să pariezi?
- O sută de note, amice.
176
00:12:51,989 --> 00:12:53,526
Ești activ.
177
00:12:53,691 --> 00:12:55,228
Hei, Big Ray.
178
00:12:55,392 --> 00:12:59,094
Cum se numește hotelul unde
primul Singapore Sling a fost turnat?
179
00:13:00,030 --> 00:13:02,912
- Câte litere?
- Șapte.
180
00:13:03,500 --> 00:13:04,525
La naiba.
181
00:13:05,502 --> 00:13:06,972
Da, sunt șapte litere.
182
00:13:07,605 --> 00:13:11,374
Haide, omule. Ajută-mă cu asta.
Îți iubești Kindle-ul mai mult decât soția ta.
183
00:13:12,175 --> 00:13:14,168
De asta am sugrumat-o pe cățea, nu-i așa?
184
00:13:15,145 --> 00:13:17,093
Fermecător, Ray.
185
00:13:17,247 --> 00:13:20,493
Poate îți poți pune misoginul
tendințele deoparte pentru un minut...
186
00:13:20,651 --> 00:13:22,518
...și-mi toarnă băutura?
187
00:13:23,153 --> 00:13:26,559
Prietene, este greșit din partea mea
să vrei să te blochezi în Jane?
188
00:13:26,724 --> 00:13:29,731
Nu merită, frate.
În plus, nu ai ieși niciodată în viață.
189
00:13:29,893 --> 00:13:33,173
Nu stiu.
Cred că ar putea merita crack-ul.
190
00:13:34,331 --> 00:13:37,167
Hei, Jane. Cât de mult încărcați zilele astea?
191
00:13:37,334 --> 00:13:39,532
Oferiți vreo reducere prietenilor și familiei?
192
00:13:39,703 --> 00:13:42,744
Insinuezi
că sunt un fel de prostituată?
193
00:13:43,240 --> 00:13:45,712
Sau mai rău, că suntem prieteni?
194
00:13:46,509 --> 00:13:48,411
În regulă. Înapoi, băieți.
195
00:13:48,579 --> 00:13:51,654
Știm cu toții că Jane este o doamnă.
196
00:14:01,592 --> 00:14:05,897
Ei bine, oricât de stimulant este acesta, băieți,
Am plecat de aici.
197
00:14:06,063 --> 00:14:08,261
Am primit un bang-and-shank la 10:00.
198
00:14:08,431 --> 00:14:10,265
Vă veți comporta rău cu toții.
199
00:14:10,801 --> 00:14:11,872
Ne vedem mai târziu, Jane.
200
00:14:13,804 --> 00:14:14,943
Cățele, omule.
201
00:14:16,173 --> 00:14:19,055
Deci, Mike, mai te întâlnești
tipa aia model?
202
00:14:19,209 --> 00:14:20,986
Pornind și oprit, amice. Tu mă cunoști.
203
00:14:21,178 --> 00:14:25,928
E în regulă, totuși. Douăzeci și șase, corp
al unui tânăr de 18 ani, creierul unui tânăr de 12 ani.
204
00:14:26,083 --> 00:14:28,065
- Chiar pe strada mea.
- Da, ei bine...
205
00:14:28,218 --> 00:14:30,086
...un pic diferit de ultimul.
206
00:14:30,253 --> 00:14:31,928
Nu s-a dovedit a fi un dig?
207
00:14:32,389 --> 00:14:34,132
„Dyke” este puțin dur, Mac.
208
00:14:34,291 --> 00:14:36,273
Trăim într-o societate tolerantă.
209
00:14:36,426 --> 00:14:37,896
În regulă, atunci.
210
00:14:38,061 --> 00:14:39,804
O lesbiană, atunci.
211
00:14:39,963 --> 00:14:42,845
- L-aş dracu.
- Ei bine, ai dracu orice.
212
00:14:43,767 --> 00:14:45,931
Celălalt pentru care te-a părăsit, amice.
213
00:14:46,103 --> 00:14:48,905
Era ea tipul din relație,
sau era Beth?
214
00:14:49,072 --> 00:14:51,270
- Unul dintre ei este întotdeauna.
- A fost celălalt.
215
00:14:51,441 --> 00:14:53,754
Care era numele ei din nou?
Bob? Ceva de genul asta?
216
00:14:53,911 --> 00:14:55,984
- Charlie.
- Charlie. Iată.
217
00:14:56,146 --> 00:14:58,310
- Chiar sună ca un tip.
- La naiba.
218
00:14:58,481 --> 00:15:01,090
Probabil că ai enervat-o cu adevărat.
Ea a schimbat echipele.
219
00:15:01,251 --> 00:15:04,531
Da. Nu i-ai dat?
ce a vrut ea, prietene?
220
00:15:04,988 --> 00:15:06,936
Da, în regulă, băieți. Odihnește-te.
221
00:15:07,090 --> 00:15:08,594
Ei bine, așa cum am spus mereu:
222
00:15:08,759 --> 00:15:10,957
„Femeile te fac moale”.
223
00:15:11,595 --> 00:15:15,296
Amintiți-vă întotdeauna cele trei reguli de aur:
224
00:15:15,465 --> 00:15:16,878
Nu te enerva niciodată.
225
00:15:18,535 --> 00:15:20,130
Nu te implica niciodată.
226
00:15:20,303 --> 00:15:22,046
Și cel mai important...
227
00:15:22,239 --> 00:15:24,107
Să nu fii prins niciodată.
228
00:15:24,274 --> 00:15:25,835
Ei bine, voi bea la asta.
229
00:15:26,610 --> 00:15:27,806
Noroc, Ray.
230
00:15:29,847 --> 00:15:31,954
Mikey, băiatul meu.
231
00:15:32,115 --> 00:15:33,710
Și acesta este Milton.
232
00:15:33,884 --> 00:15:35,786
Cel mai important dinte din mașină.
233
00:15:38,355 --> 00:15:40,223
Milton este un newyorkez născut și crescut.
234
00:15:40,390 --> 00:15:43,374
Dar după ce am văzut unul de prea multe
filmele Hugh Grant, s-a mutat la Londra.
235
00:15:43,894 --> 00:15:48,199
Și face tot posibilul să fie
un membru prost al nobilii Mayfair.
236
00:15:49,166 --> 00:15:50,670
El este liderul firmei.
237
00:15:50,834 --> 00:15:52,873
Îl întâlnește pe clienți și desemnează unul dintre noi...
238
00:15:53,036 --> 00:15:55,473
...în funcție de stilul de ucidere necesar.
239
00:15:55,639 --> 00:15:59,887
Toate informațiile de care avem nevoie
ne este livrat într-un KBD.
240
00:16:00,043 --> 00:16:02,082
Ucideți dosarul scurt.
241
00:16:02,780 --> 00:16:05,696
Scrierile de ucidere ne sunt livrate
pe un negativ nefixat.
242
00:16:05,849 --> 00:16:07,717
Foarte Misiune: Imposibil, Știu.
243
00:16:07,885 --> 00:16:11,894
Dar înainte de a veni Milton, am avut
un plic manila plin cu acte.
244
00:16:12,055 --> 00:16:15,905
Prea ușor să-l lași întins pentru aceștia
membrii mai puțin precisi ai echipajului.
245
00:16:16,660 --> 00:16:18,038
Nu denumesc niciun nume.
246
00:16:18,195 --> 00:16:19,391
Ce?
247
00:16:19,563 --> 00:16:22,091
Nu cunoaștem niciodată clientul.
Ei nu știu cine suntem.
248
00:16:22,299 --> 00:16:24,531
Îi face pe toți să doarmă mai bine noaptea.
249
00:16:24,702 --> 00:16:27,743
Și pentru toate acestea,
ticălosul obraznic ia 15 la sută.
250
00:16:27,905 --> 00:16:30,251
Rețineți, Ray ia 25.
251
00:16:30,407 --> 00:16:33,016
Și nimeni nu spune rahat despre asta.
252
00:16:33,711 --> 00:16:36,057
Toată lumea își dorește în secret
l-ar putea ucide pe Milton.
253
00:16:36,213 --> 00:16:37,922
E o nevăstuică mică.
254
00:16:38,081 --> 00:16:40,883
Dar regulile casei dictează că nimeni
îl pot atinge. Este păcat.
255
00:16:43,453 --> 00:16:45,435
Deci slujba yuppie a mers bine?
256
00:16:45,589 --> 00:16:48,197
S-a dovedit că s-a sinucis.
257
00:16:48,358 --> 00:16:50,101
Amestecând-o puțin, nu-i așa?
258
00:16:50,260 --> 00:16:51,798
Da, așa ceva.
259
00:16:51,962 --> 00:16:55,128
Și mai aveam un loc de muncă
care tocmai a venit azi dimineață.
260
00:16:55,332 --> 00:16:57,975
Mecanica satanica?
261
00:16:58,135 --> 00:17:00,117
- Ai auzit vreodată de ei?
- Nu.
262
00:17:00,270 --> 00:17:01,899
Sunt o trupă de heavy metal.
263
00:17:02,072 --> 00:17:05,603
Vor juca
următoarele patru nopți la Mosh Pit.
264
00:17:05,776 --> 00:17:07,644
Și, ei bine, toți trebuie să moară.
265
00:17:07,845 --> 00:17:10,761
- Crezi că te descurci?
- Nu văd de ce nu.
266
00:17:10,914 --> 00:17:12,907
Și cum rămâne cu jobul de contabil?
267
00:17:13,083 --> 00:17:15,794
Se pare că cade
putin in urma cu asta.
268
00:17:16,486 --> 00:17:18,081
Tot binele vine celor care așteaptă.
269
00:17:18,255 --> 00:17:21,661
Da, dar nu vrem
pentru a-i face să aștepte prea mult.
270
00:17:21,859 --> 00:17:24,991
La urma urmei, avem reputația noastră de susținut.
271
00:17:25,162 --> 00:17:27,634
Și acești oameni pot fi o balenă a unui client.
272
00:17:27,798 --> 00:17:30,178
Dacă o vor repede,
pune-i pe Cliff să-i scoată capul.
273
00:17:30,367 --> 00:17:33,078
Dacă vor să fie făcut legal,
ca un accident...
274
00:17:33,236 --> 00:17:36,186
- ...trebuie doar să aştepte.
- Exact asta le-am spus.
275
00:17:36,373 --> 00:17:38,173
Dar ca un mic stimulent...
276
00:17:38,375 --> 00:17:42,407
...dacă poți duce treaba asta
până la sfârșitul jocului de mâine...
277
00:17:42,580 --> 00:17:44,288
...sunt dispuși să dubleze taxa.
278
00:17:44,447 --> 00:17:46,646
- Dubla taxa?
- Da.
279
00:17:46,817 --> 00:17:49,254
- Bine, voi vedea ce pot face.
- Minunat.
280
00:17:49,419 --> 00:17:51,823
- De aceea ești cel mai bun.
- Da, orice, Milton.
281
00:17:51,989 --> 00:17:54,598
Probabil spune asta tuturor ucigașilor.
282
00:17:58,095 --> 00:18:00,373
A fost un tip la televizor aseară.
283
00:18:00,530 --> 00:18:04,950
Aveam o teorie că aproape un sfert
dintre toate așa-zisele accidente mortale...
284
00:18:05,102 --> 00:18:07,141
... au fost de fapt crime.
285
00:18:07,304 --> 00:18:09,411
Este ridicol.
286
00:18:10,507 --> 00:18:12,136
Este doar aproximativ 10 la sută.
287
00:18:15,679 --> 00:18:18,446
Pentru acest hit, folosesc
o pușcă alimentată cu gaz CO2.
288
00:18:18,816 --> 00:18:21,162
Tub din plastic, 2 inchi în diametru.
289
00:18:21,318 --> 00:18:24,234
Piston din policarbon umplut
cu cioburi de sticlă.
290
00:18:24,421 --> 00:18:26,620
Punct precis la 500 de metri.
291
00:18:30,427 --> 00:18:32,899
Am fost aici în fiecare dimineață
în ultimele cinci zile...
292
00:18:33,063 --> 00:18:36,560
... în așteptarea mașinii potrivite
la viteza potrivită și la unghiul drept.
293
00:18:40,337 --> 00:18:41,362
O, iată-ne.
294
00:18:51,314 --> 00:18:54,230
Se pare că voi primi
la urma urmei, stimulentul meu cu preț dublu.
295
00:18:57,087 --> 00:18:58,716
Doamne! L-am ucis.
296
00:18:58,889 --> 00:19:02,591
Este nevoie doar de o tonă metrică de oțel
pentru a strica ziua tuturor.
297
00:19:03,326 --> 00:19:06,937
Când poliția va investiga, o va face
presupun că anvelopa spartă a fost responsabilă...
298
00:19:07,097 --> 00:19:09,170
...din cauza geamului spart de pe drum.
299
00:19:09,332 --> 00:19:10,711
Și Bob este unchiul tău.
300
00:19:10,868 --> 00:19:12,975
Încă un accident.
301
00:19:16,840 --> 00:19:17,865
L-am ucis!
302
00:19:27,585 --> 00:19:29,361
Ora PMT din nou.
303
00:19:29,519 --> 00:19:32,766
Nu este o idee bună să-ți faci un obicei
de a sparge străinii în baruri.
304
00:19:32,923 --> 00:19:34,700
Așa că în seara asta, va trebui să facă asta.
305
00:19:45,736 --> 00:19:47,535
De ce nu pot să nu mă mai gândesc la ea?
306
00:19:50,140 --> 00:19:52,122
Împreună, fiule.
307
00:20:11,562 --> 00:20:12,587
Big Ray avea dreptate.
308
00:20:13,230 --> 00:20:15,793
Nu ar fi trebuit să mă implic niciodată.
309
00:20:18,636 --> 00:20:23,841
Obișnuia să mă înnebunească
cu tot gunoaiele aia de eco, salvează planeta.
310
00:20:24,041 --> 00:20:27,139
„Topirea calotelor glaciare” asta,
„masacrul delfinilor” care.
311
00:20:27,310 --> 00:20:29,748
Într-un minut ne-am țipa unul la altul...
312
00:20:32,415 --> 00:20:34,796
...iar următoarea, am fi unul peste altul.
313
00:20:59,643 --> 00:21:03,310
Nu pot să cred că m-a părăsit
pentru Charlie Adams și un minge.
314
00:21:07,885 --> 00:21:09,560
Un mesaj nou.
315
00:21:09,720 --> 00:21:11,554
Mikey, Milton aici.
316
00:21:11,722 --> 00:21:14,125
Ascultă, mi-e teamă
avem un pic de sughiț.
317
00:21:14,291 --> 00:21:18,665
Sunt cufundat. Deci am nevoie să ridici
plata pentru postul de contabil.
318
00:21:18,829 --> 00:21:22,075
Predarea va fi în spate
cinematografului Odeon din Chinatown...
319
00:21:22,232 --> 00:21:23,907
...mâine seară la 21:00
320
00:21:24,101 --> 00:21:26,835
Ne vedem la Oasis, bătrâne prietene.
321
00:21:27,004 --> 00:21:28,633
Dickhead.
322
00:21:39,149 --> 00:21:41,678
Mecanica Satanică
sunt un pic de gust dobândit.
323
00:21:43,120 --> 00:21:45,250
Ca vărsăturile altcuiva în gură.
324
00:21:45,422 --> 00:21:48,031
Nu își permit întreruptoarele de curent
și am stivuit amperi...
325
00:21:48,191 --> 00:21:50,230
...și aruncați firul de pământ pentru a ucide zumzetul...
326
00:21:50,393 --> 00:21:53,560
...creșterea riscului de accident mortal.
327
00:21:53,731 --> 00:21:56,111
Nu știu de ce a trebuit să moară Mecanicii.
328
00:21:56,266 --> 00:21:59,364
Ar fi putut fi o datorie neperformantă.
Litigii privind drepturile de autor.
329
00:21:59,536 --> 00:22:02,372
Sau poate cineva pur și simplu a urât
muzica lor îngrozitoare.
330
00:22:02,539 --> 00:22:07,688
După ce a ascultat trei dintre melodiile lor,
Le-aș fi făcut gratis.
331
00:22:18,188 --> 00:22:22,288
Oricât de rahat este muzica lor, pentru unii
motiv, asta mi-a amintit de Beth.
332
00:22:22,459 --> 00:22:25,102
Amuzant cât aparent totul
vă poate aminti de un fost.
333
00:22:50,120 --> 00:22:52,250
Milton trebuie să-și scape standardele.
334
00:22:52,422 --> 00:22:56,454
Un pistol închiriat își face propria colecție
nu este tocmai un protocol cu firma noastră.
335
00:22:56,627 --> 00:23:00,396
Dar atâta timp cât sunt plătit,
Nu-mi pasa deloc.
336
00:23:46,043 --> 00:23:48,720
Bănuiesc că ai venit aici
să mă stingă, atunci, nu?
337
00:23:48,879 --> 00:23:50,952
Leagă niște capete libere.
338
00:23:56,754 --> 00:23:58,554
Vedeți, fiecare zi este o zi de școală.
339
00:23:58,756 --> 00:24:00,556
Și sunt mereu intrigat de ceea ce doare...
340
00:24:00,758 --> 00:24:01,954
Dureros?
341
00:24:02,125 --> 00:24:04,802
... și ce naiba doare cu adevărat.
342
00:24:11,134 --> 00:24:12,159
Ce zici de asta?
343
00:24:13,470 --> 00:24:14,576
Dureros?
344
00:24:15,639 --> 00:24:18,520
Nu cred că te-ai gândit cu adevărat la asta
prin, tu, prietene?
345
00:24:18,676 --> 00:24:23,379
Te-ai fi putut cocoța cu ușurință deasupra
a acelei clădiri de acolo cu un M82.50 cal.
346
00:24:23,546 --> 00:24:25,528
Linie de vedere bună, puncte de ieșire ușoare.
347
00:24:30,320 --> 00:24:32,667
Sau ai fi putut manipula
tot acest loc cu C-4.
348
00:24:32,823 --> 00:24:35,226
Am făcut treaba în stil șoc și uimire.
349
00:24:41,498 --> 00:24:44,505
Dar nu. Te-ai hotarat sa "ma surprinzi"...
350
00:24:44,668 --> 00:24:46,228
...pe o motocicletă nu atât de tăcută...
351
00:24:46,403 --> 00:24:49,501
... trăgând cu o armă de aproape
în toate direcțiile, dar în cea potrivită.
352
00:24:49,674 --> 00:24:51,713
Nu te-ai lovit de rahat, nu?
353
00:25:02,586 --> 00:25:04,419
Ești o rușine pentru profesia mea.
354
00:25:10,127 --> 00:25:12,770
Ce este asta, oricum? Stilul sudic?
355
00:25:14,231 --> 00:25:15,701
Haide, atunci, dracului.
356
00:25:27,244 --> 00:25:30,582
Ascultă, amice. Sunt cu toții pentru antrenamentul suplimentar.
357
00:25:30,748 --> 00:25:32,650
Nu cred că va face mare lucru pentru tine.
358
00:25:36,453 --> 00:25:38,355
Nici asta nu te va ajuta prea mult.
359
00:25:47,931 --> 00:25:50,061
Acum, asta părea foarte dureros.
360
00:25:52,970 --> 00:25:54,565
La naiba, gweilo.
361
00:25:54,738 --> 00:25:57,118
nu-ti spun nimic.
362
00:25:58,108 --> 00:25:59,338
Nu-ți face griji, amice.
363
00:25:59,509 --> 00:26:01,502
Nu vreau să știu nimic.
364
00:26:14,825 --> 00:26:17,103
- Bună ziua?
- La naiba te joci, Milton?
365
00:26:17,260 --> 00:26:20,096
- Mikey, tu ești?
- Da, eu sunt. Ghici ce.
366
00:26:20,263 --> 00:26:23,099
Stimulentul tău cu preț dublu
s-a dovedit a fi o configurație dracului.
367
00:26:23,266 --> 00:26:25,305
- Despre ce vorbești?
- M-ai auzit.
368
00:26:25,469 --> 00:26:27,542
Știam că ceva nu este în regulă.
Cine este clientul?
369
00:26:27,705 --> 00:26:29,607
Nu pot spune, dar scuzele mele.
370
00:26:29,773 --> 00:26:32,176
Părea o solicitare simplă.
371
00:26:32,342 --> 00:26:34,017
Nu de unde mă aflu.
372
00:26:34,177 --> 00:26:37,514
Îmi pare rău, Mike. Voi vorbi cu Big Ray.
Vom analiza.
373
00:26:37,681 --> 00:26:40,175
Da, dar spune-i
pretul tocmai s-a dublat de patru ori.
374
00:26:40,350 --> 00:26:42,457
Ei bine, s-ar putea să nu mă pot întinde până la asta.
375
00:26:42,620 --> 00:26:44,966
Mai bine l-ai întinde,
sau te întind.
376
00:26:45,122 --> 00:26:47,468
Acum, acum, acum. Nu fi așa.
377
00:26:47,625 --> 00:26:50,575
Voi vorbi mâine
când te-ai mai liniștit puțin.
378
00:26:50,728 --> 00:26:54,167
Milton. Milt... Oh, nenorocit de rahat.
379
00:26:56,333 --> 00:26:59,580
Bănuiesc că tipul ăsta nu ar fi trebuit
a intrat atât de repede pe alee.
380
00:26:59,737 --> 00:27:01,536
A pierdut controlul asupra bicicletei...
381
00:27:01,705 --> 00:27:04,051
...și și-a rupt gâtul.
382
00:27:04,208 --> 00:27:06,817
Accident destul de comun
cu tinerii de astăzi.
383
00:27:07,477 --> 00:27:11,418
Și în ceea ce privește mașina aceea cu toate găurile
în ea, ei bine, la ce te aștepți?
384
00:27:11,582 --> 00:27:15,591
Sunt un călău, nu un nenorocit de evanghelist.
385
00:27:33,103 --> 00:27:35,051
Un mesaj nou.
386
00:27:35,205 --> 00:27:37,848
Mike, sunt Charlie.
387
00:27:38,008 --> 00:27:40,388
I sa întâmplat ceva cu Beth.
388
00:27:41,178 --> 00:27:43,855
Acum câteva nopți,
apartamentul nostru a fost spart.
389
00:27:44,014 --> 00:27:46,691
Ea trebuie să fi intrat și i-a surprins.
390
00:27:46,850 --> 00:27:48,262
Mike...
391
00:27:49,386 --> 00:27:51,015
...Beth e moartă.
392
00:27:51,555 --> 00:27:53,115
Probabil că nu-ți pasă...
393
00:27:53,290 --> 00:27:56,297
...dar înmormântarea este duminica asta
la Cimitirul West Ham.
394
00:27:56,493 --> 00:27:58,567
Ar fi vrut să știi.
395
00:27:58,729 --> 00:28:01,041
Apăsați două pentru a repeta.
396
00:28:01,198 --> 00:28:03,066
Trei de șters.
397
00:28:03,233 --> 00:28:05,591
Cinci și cinci pentru a suna înapoi.
398
00:29:40,097 --> 00:29:43,229
Știu că nu m-ai fi dorit
să aduc flori, Beth.
399
00:29:44,134 --> 00:29:46,514
O floare din pământ
se lupta cu unul mai putin...
400
00:29:46,670 --> 00:29:48,537
... împotriva gazelor cu efect de seră, nu?
401
00:29:49,740 --> 00:29:51,368
M-am gândit că.
402
00:29:51,541 --> 00:29:52,715
Înșurubați-l.
403
00:30:05,723 --> 00:30:07,021
Tu ești Mike.
404
00:30:07,758 --> 00:30:09,056
Presupun că ești Charlie.
405
00:30:10,127 --> 00:30:11,836
Nu credeam că vei veni.
406
00:30:14,431 --> 00:30:16,869
M-am gândit că ar fi mai bine să-mi aduc respectul.
407
00:30:18,501 --> 00:30:21,839
Ei bine, din câte am auzit, tu niciodată
avea vreun respect pentru orice.
408
00:30:22,005 --> 00:30:23,839
Și cu siguranță n-ai avut niciodată pentru Beth.
409
00:30:24,008 --> 00:30:25,910
Oh, haide, nu este adevărat.
410
00:30:27,144 --> 00:30:30,390
Ei bine, aparent, nu erai
foarte mare și în onestitate.
411
00:30:36,086 --> 00:30:37,556
Deci, ce spune poliția?
412
00:30:37,721 --> 00:30:39,703
Au fost altceva decât inutile?
413
00:30:39,857 --> 00:30:42,659
Da, le-au găsit. Mort.
414
00:30:43,794 --> 00:30:45,422
Câțiva drogați.
415
00:30:45,596 --> 00:30:48,728
ADN-ul a fost împrăștiat peste tot apartamentul nostru.
416
00:30:48,899 --> 00:30:52,031
Cred că banii pe care i-au furat au ajutat la plata
pentru supradozajul lor de droguri.
417
00:30:54,471 --> 00:30:56,909
Uite, e ceva ce ar trebui să știi.
418
00:30:58,776 --> 00:31:00,450
Era însărcinată.
419
00:31:01,912 --> 00:31:04,224
Despre ce vorbesti, insarcinata?
420
00:31:04,982 --> 00:31:07,112
- OMS?
- A fost al tău.
421
00:31:07,785 --> 00:31:10,393
- Voiam să o ridicăm ca a noastră.
- A, corect.
422
00:31:10,955 --> 00:31:14,485
De ce? Deci ai putea
mica ta viață lesbiană perfectă împreună?
423
00:31:14,692 --> 00:31:16,400
Și ce ar fi în neregulă cu asta?
424
00:31:16,560 --> 00:31:18,393
Nimic, dacă unul dintre voi nu era prietena mea.
425
00:31:18,563 --> 00:31:20,157
Fosta iubita.
426
00:31:20,330 --> 00:31:22,643
Și ce ai fi făcut, oricum?
427
00:31:22,800 --> 00:31:24,600
Aș fi făcut ceea ce trebuie.
428
00:31:24,768 --> 00:31:26,602
Lucrul corect ar fi fost
să ne lase în pace.
429
00:31:26,771 --> 00:31:29,755
Iată, aș fi făcut-o
lucrul corect la urma urmei.
430
00:31:29,907 --> 00:31:31,855
Cine e asta? Noua iubita, nu-i asa?
431
00:31:32,009 --> 00:31:33,239
Nu am pierdut mult timp.
432
00:31:33,644 --> 00:31:36,115
Sunt sora ei, ticălosule.
433
00:31:36,747 --> 00:31:40,756
Ești exact așa cum te-a descris Beth.
434
00:31:42,419 --> 00:31:44,253
Curăță-ți mizeria.
435
00:31:59,136 --> 00:32:01,209
Primii suspecți din
Ancheta asupra crimei lui Beth Carpenter...
436
00:32:01,371 --> 00:32:04,014
...au fost găsite morți din cauza unei supradoze de droguri.
437
00:32:04,174 --> 00:32:07,124
Frații Craig și Hayden Sutton
din North Acton...
438
00:32:07,277 --> 00:32:10,979
... amândoi aveau un istoric de probleme cu drogurile
și antecedente penale lungi.
439
00:32:11,148 --> 00:32:13,494
Au fost găsiți morți marți dimineața.
440
00:32:13,851 --> 00:32:16,345
Cuplu de smackheads violează
și ucide o tânără.
441
00:32:17,755 --> 00:32:19,292
Apoi apare mort de o supradoză.
442
00:32:19,456 --> 00:32:20,801
Foarte al naibii de convenabil.
443
00:32:20,958 --> 00:32:23,190
A spus un purtător de cuvânt al poliției
că doamna Carpenter...
444
00:32:23,360 --> 00:32:26,401
... sosise acasă și deranjase
o spargere în curs.
445
00:32:26,830 --> 00:32:30,144
Beth Carpenter,
un cunoscut activist de mediu...
446
00:32:30,300 --> 00:32:31,861
...a fost forța motrice din spatele...
447
00:32:32,035 --> 00:32:35,406
...închiderea Bimeadow
instalație nucleară.
448
00:32:35,573 --> 00:32:39,149
Ea a fost o forță de luat în seamă
când a vrut să fie.
449
00:32:40,310 --> 00:32:43,021
Poate că a împins prea tare de data asta.
450
00:32:45,315 --> 00:32:46,785
Da, eu sunt.
451
00:32:47,517 --> 00:32:50,046
Trebuie să încasez în favoarea asta.
452
00:34:03,060 --> 00:34:04,894
Dosarul poliției spune că hoții...
453
00:34:05,062 --> 00:34:07,442
... urcat liber pe perete
la apartamentul lui Beth.
454
00:34:07,598 --> 00:34:09,499
Nici o ispravă.
455
00:34:10,134 --> 00:34:12,777
Apoi la fereastră,
ei strâng drumul înăuntru.
456
00:34:12,936 --> 00:34:14,405
Nu este imposibil...
457
00:34:14,572 --> 00:34:16,473
...dar nu ușor.
458
00:34:21,945 --> 00:34:24,075
Odată înăuntru, acești doi ticăloși...
459
00:34:24,248 --> 00:34:27,528
... m-am gândit că ar fi o idee bună să treci
si mai fumezi crack.
460
00:34:31,088 --> 00:34:33,617
Și apoi Beth vine acasă și îi deranjează.
461
00:34:34,291 --> 00:34:36,523
Uite ce frumoasă este.
462
00:34:37,427 --> 00:34:39,592
Atunci spărgătorii ăștia au decis
să se distreze.
463
00:34:42,299 --> 00:34:45,705
Așa că au jefuit-o,
violați-o, lăsați-o inconștientă.
464
00:34:46,103 --> 00:34:49,144
Și apoi, pentru o bună măsură,
înjunghie-o în mod repetat cu un cuțit de pâine.
465
00:34:58,916 --> 00:35:02,800
Așa că acești doi dependenți de droguri au făcut toate astea
pentru câteva bunuri de uz casnic...
466
00:35:02,953 --> 00:35:05,333
...si ce putini bani
Beth avea în poşetă.
467
00:35:05,488 --> 00:35:08,222
De acord, chestia asta se întâmplă des.
468
00:35:08,425 --> 00:35:11,068
Dar ceva nu se potrivește cu mine.
469
00:35:17,201 --> 00:35:21,142
Au găsit urme de tiopental de sodiu
în analizele ei de sânge post-mortem.
470
00:35:21,305 --> 00:35:23,584
Spune că a fost prescris de un psihiatru...
471
00:35:23,741 --> 00:35:26,987
...pentru a trata pacientul
pteromerhanophobia...
472
00:35:27,144 --> 00:35:29,342
...anxietatea cronică a zborului.
473
00:35:30,948 --> 00:35:32,087
Frica de a zbura.
474
00:35:33,016 --> 00:35:34,725
De când?
475
00:35:35,953 --> 00:35:37,946
Aceasta trebuie să fi fost o ținută profesionistă.
476
00:35:46,530 --> 00:35:49,059
Poate fi utilizat tiopental de sodiu
pentru a trata fobiile...
477
00:35:49,233 --> 00:35:52,571
...dar în domeniul meu de lucru, este mai mult
cunoscut în mod obișnuit ca ser de adevăr.
478
00:35:54,739 --> 00:35:56,778
Acești tipi au făcut-o să cânte ca un canar.
479
00:35:58,008 --> 00:36:00,047
Apoi au tăiat-o fără discernământ...
480
00:36:00,210 --> 00:36:01,589
...pentru a ascunde urmele acului...
481
00:36:01,745 --> 00:36:04,273
... și a împânzit scena
cu mostre de păr și piele...
482
00:36:04,481 --> 00:36:06,919
...de la un cuplu de smackheads recent OD.
483
00:36:07,084 --> 00:36:09,487
Acest hit are
Mick și Mac scrise peste tot.
484
00:36:17,261 --> 00:36:20,302
Nenorociți.
485
00:36:34,244 --> 00:36:35,440
Hei, Mikey.
486
00:36:36,113 --> 00:36:39,097
- Ce faci aici, omule?
- Noapte grea aseară, nu-i așa?
487
00:36:39,617 --> 00:36:41,610
Uită-te la starea lui.
488
00:36:42,086 --> 00:36:44,068
Nu pari prea fericit, Mike. Care-i treaba?
489
00:36:44,622 --> 00:36:46,421
De ce nu bănuiești?
490
00:36:50,127 --> 00:36:52,804
Beth Carpenter găsită moartă.
491
00:36:52,963 --> 00:36:55,799
Violat. Mutilat.
492
00:36:57,568 --> 00:36:59,401
Sună vreun clopote?
493
00:37:03,774 --> 00:37:05,972
- Îmi pare rău pentru pierderea ta, omule.
- Da.
494
00:37:06,744 --> 00:37:07,769
Scuze, omule.
495
00:37:08,478 --> 00:37:12,328
Raportul toxicologic arată urme
de tiopental de sodiu în sângele ei...
496
00:37:12,950 --> 00:37:17,414
... prescris de un șarlatan ea niciodată
menționată pentru o fobie pe care nu a avut-o niciodată.
497
00:37:18,288 --> 00:37:22,502
Dar se întâmplă să știu cu adevărat
că voi doi juraţi pe tiopental.
498
00:37:22,660 --> 00:37:25,872
Da, deci? Ce încerci să spui, Mike?
499
00:37:26,063 --> 00:37:29,434
Deci, văzând că Beth era însărcinată,
nu există nicio cale pe pământ...
500
00:37:29,600 --> 00:37:32,971
...ar risca să pună în pericol acel copil
prin luarea de bunăvoie a tiopentalului.
501
00:37:35,172 --> 00:37:36,801
Erați voi doi, nu-i așa?
502
00:37:37,441 --> 00:37:39,514
- Nu știu despre ce vorbești.
- Hei.
503
00:37:40,578 --> 00:37:42,617
E în regulă, Mac.
504
00:37:45,182 --> 00:37:46,959
El nu e prost.
505
00:37:48,352 --> 00:37:50,824
Bine, ne-ai prins.
506
00:37:52,022 --> 00:37:54,015
Dar, Mike, a fost doar afaceri.
507
00:37:54,191 --> 00:37:56,298
- Afaceri.
- Haide, omule. Care este mare lucru?
508
00:37:56,460 --> 00:37:59,866
- Nu mai era fata ta.
- Ai spus că ai trecut peste digul ăla.
509
00:38:02,232 --> 00:38:04,339
Îi mai spui o dig încă o dată...
510
00:38:04,501 --> 00:38:07,144
Mike. Mike.
511
00:38:07,504 --> 00:38:09,851
Acum, trebuie să pleci dracului.
512
00:38:10,007 --> 00:38:11,305
Nu vrem să vă rănim.
513
00:38:11,474 --> 00:38:15,894
Ne făceam treaba, la fel ca
ai făcut de o sută de ori înainte.
514
00:38:16,046 --> 00:38:18,483
Așa că nu te mai comporta ca o târfă mică
si du-te acasa...
515
00:38:18,649 --> 00:38:21,484
- ...și uită-te la niște desene animate.
- Da.
516
00:38:22,519 --> 00:38:24,752
Nu cred că șansele sunt
oricum in favoarea ta.
517
00:38:25,823 --> 00:38:27,771
La fel cum nu erau pentru acel dig.
518
00:40:03,854 --> 00:40:05,357
La naiba, băieții ăștia sunt buni.
519
00:40:05,522 --> 00:40:08,324
Cel mai bine antrenați soldați din lume, fără niciunul.
520
00:40:08,491 --> 00:40:09,938
Dar eu nu sunt un om al armatei.
521
00:40:10,093 --> 00:40:13,134
Și pentru mine, aceste mișcări sunt previzibile.
522
00:40:15,666 --> 00:40:17,169
La naiba.
523
00:41:21,098 --> 00:41:23,741
Bine, bine, bine, Mike.
524
00:41:23,901 --> 00:41:26,543
Care este mare lucru?
De ce îți pasă atât de mult?
525
00:41:26,704 --> 00:41:28,173
Era însărcinată, Mick!
526
00:41:28,338 --> 00:41:29,876
În regulă?
527
00:41:30,908 --> 00:41:32,890
Nu știam rahatul ăsta.
528
00:41:33,243 --> 00:41:35,077
Bine, bine.
529
00:41:35,245 --> 00:41:38,229
Dacă înseamnă ceva pentru tine,
ea nu a simțit nimic.
530
00:41:38,382 --> 00:41:40,854
Nu era nici măcar sperma noastră.
Am găsit doi crackheads.
531
00:41:41,018 --> 00:41:44,548
Le-am făcut să se transforme într-un curcan
baster. Am luat curcanul acela...
532
00:41:44,722 --> 00:41:45,895
Taci naibii.
533
00:41:46,390 --> 00:41:48,885
Mike, Mike, ascultă.
534
00:41:49,059 --> 00:41:51,588
Dacă te face să te simți mai bine,
poți să-mi omori soția.
535
00:41:51,762 --> 00:41:53,835
Ea face
capul meu de ani de zile.
536
00:41:56,567 --> 00:41:58,195
Mike, era nevoie de rahatul ăsta?
537
00:41:58,636 --> 00:42:01,802
- Poți să încerci să fii profesionist?
- Cine este clientul?
538
00:42:01,972 --> 00:42:05,070
- Știi că nu știm niciodată rahatul ăsta.
- Cine ți-a dat brief-ul? Milton?
539
00:42:05,242 --> 00:42:07,235
Bineînțeles că era Milton.
540
00:42:07,411 --> 00:42:09,724
Mike, a fost un document standard de ucidere.
541
00:42:09,880 --> 00:42:10,985
Asta a fost doar o afacere.
542
00:42:11,148 --> 00:42:14,064
Și în plus, ai terminat deja
cu târfa...
543
00:42:14,619 --> 00:42:16,999
Ai terminat deja cu domnișoara.
544
00:42:18,589 --> 00:42:20,263
Mike.
545
00:42:22,627 --> 00:42:24,620
Ești norocos că te plac, omule.
546
00:42:25,229 --> 00:42:27,667
Faceți-vă o favoare, nu?
547
00:42:27,865 --> 00:42:30,359
Stai naibii departe de mine.
548
00:42:31,468 --> 00:42:33,006
Voi amandoi.
549
00:42:37,775 --> 00:42:39,119
Mick și Mac au dreptate.
550
00:42:39,276 --> 00:42:42,773
E posibil să fi fost declanșatorii,
dar nu au îndreptat pistolul.
551
00:42:42,947 --> 00:42:45,863
Trebuie să aflu
cine a ordonat lovirea lui Beth și de ce.
552
00:42:46,016 --> 00:42:49,296
Și doar micul ăla Milton
îmi poate spune asta.
553
00:42:53,523 --> 00:42:55,425
Nu aici, Mike.
554
00:42:58,629 --> 00:43:00,975
Ești în pericol să dai naibii, băiete.
555
00:43:01,632 --> 00:43:02,703
Cum e?
556
00:43:03,400 --> 00:43:05,143
Citiți semnul.
557
00:43:05,603 --> 00:43:06,628
Luaţi loc.
558
00:43:07,905 --> 00:43:09,648
Unde este nevastuica aia?
559
00:43:09,807 --> 00:43:12,119
Nu te deranjează de Milton.
560
00:43:12,276 --> 00:43:14,178
Tocmai am primit un telefon.
561
00:43:14,344 --> 00:43:15,517
De la Mick.
562
00:43:15,980 --> 00:43:18,542
E la doctor.
Mac isi prinde maxilarul.
563
00:43:18,716 --> 00:43:21,358
Simțiți-vă liber să sari oricând
și explicați-vă.
564
00:43:23,287 --> 00:43:25,451
Pari destul de nevătămată.
565
00:43:27,858 --> 00:43:29,202
Ei bine, nu mă vânătăi ușor.
566
00:43:29,727 --> 00:43:31,857
N-ai făcut-o niciodată.
567
00:43:34,498 --> 00:43:36,970
Nu este niciodată personal. Ştii asta.
568
00:43:38,969 --> 00:43:41,531
Mick și Mac aveau o treabă de făcut,
și au făcut-o.
569
00:43:41,706 --> 00:43:43,574
În regulă? Fără întrebări.
570
00:43:43,741 --> 00:43:47,807
Milton i-a angajat să o elimine pe Beth.
De ce nu m-a consultat nimeni despre asta?
571
00:43:48,178 --> 00:43:50,889
- Știați?
- Nu.
572
00:43:51,048 --> 00:43:53,030
Tocmai aflu despre asta
acum 10 minute.
573
00:43:53,183 --> 00:43:54,481
Sunt departe de a fi fericit de asta.
574
00:43:54,652 --> 00:43:58,661
Dar dacă ai o problemă cu această firmă,
mai întâi vino și vorbește cu mine.
575
00:43:58,989 --> 00:44:03,203
De câte ori ți-am spus
sa nu te implici?
576
00:44:03,694 --> 00:44:05,892
Era însărcinată, Ray.
577
00:44:09,233 --> 00:44:10,612
Copilul era al meu.
578
00:44:17,407 --> 00:44:19,002
Ei bine...
579
00:44:20,544 --> 00:44:22,526
... există un cuvânt pentru asta.
580
00:44:24,615 --> 00:44:25,686
— Bollocks.
581
00:44:26,283 --> 00:44:29,746
Nu e ca și cum voi doi v-ați juca
familii fericite, acum, nu-i așa?
582
00:44:30,721 --> 00:44:32,794
Oprește asta chiar acum.
583
00:44:33,290 --> 00:44:34,794
Dar Milton?
584
00:44:35,259 --> 00:44:38,357
Acum două zile, mă trimite
pe niște picături de bani de pe aleea neîntemeiată.
585
00:44:38,528 --> 00:44:41,900
S-a dovedit a fi o configurație dracului.
Știi despre asta?
586
00:44:42,532 --> 00:44:44,572
- Nu.
- Pune la cale ceva, Ray.
587
00:44:45,603 --> 00:44:47,642
Lucrează cu un unghi mult sub radarul tău.
588
00:44:47,805 --> 00:44:50,413
Ești prea al naibii de încredere ca să-l vezi.
589
00:44:51,809 --> 00:44:53,711
Cine este clientul?
590
00:44:54,712 --> 00:44:57,092
Uite, o să aflu.
Ai putea la fel de bine să spui...
591
00:44:57,247 --> 00:44:58,751
Ascultă-mă.
592
00:44:59,617 --> 00:45:01,997
Sunt anumite lucruri
despre afacerea asta...
593
00:45:02,152 --> 00:45:04,134
...pe care trebuie să-l respectăm mereu...
594
00:45:04,288 --> 00:45:06,327
...fie că ne place sau nu.
595
00:45:07,057 --> 00:45:10,588
Nu punem întrebări despre client.
596
00:45:11,028 --> 00:45:12,531
Nu.
597
00:45:14,264 --> 00:45:16,645
Era timpul să se schimbe lucrurile pe aici.
598
00:45:16,801 --> 00:45:19,967
Nu mă lipsi de respect, băiete!
599
00:45:21,972 --> 00:45:25,411
Acum, tu și cu mine ne întoarcem de mult, Mike.
600
00:45:26,577 --> 00:45:29,652
Știu că te doare.
601
00:45:37,087 --> 00:45:39,821
Dar vă adunați rahatul...
602
00:45:39,990 --> 00:45:42,553
... și te întorci la bord.
603
00:45:45,495 --> 00:45:47,569
Suntem cool?
604
00:45:48,766 --> 00:45:50,600
Nu mulți oameni știu despre...
605
00:45:50,768 --> 00:45:52,966
...Boom stick-ul secret al lui Big Ray
sub bară.
606
00:45:53,137 --> 00:45:55,119
Nu ar ezita să mă arunce în două...
607
00:45:55,272 --> 00:45:58,108
... ar trebui să decid
pentru a duce acest lucru la nivelul următor.
608
00:45:58,275 --> 00:46:00,075
Da, suntem cool.
609
00:46:01,979 --> 00:46:04,211
Acum, în mod normal, nu aș face-o
ia rahat de la oricine.
610
00:46:04,381 --> 00:46:06,785
Dar nu pot risca să fiu exclus din Oază.
611
00:46:06,951 --> 00:46:10,721
În domeniul meu de lucru, asta ar fi echivalent
la o condamnare la moarte.
612
00:46:10,888 --> 00:46:15,102
Și așa cum a spus Ray, ne întoarcem cu mult timp în urmă.
613
00:46:16,794 --> 00:46:19,869
Când aveam 15 ani, viața era o rahat.
614
00:46:20,030 --> 00:46:24,666
Am avut cel mai singur, cel mai prost plătit,
slujbă ingrată pe planetă.
615
00:46:24,835 --> 00:46:26,703
Bărbatul de hârtie.
616
00:46:41,619 --> 00:46:43,520
Oamenii o numesc intimidare.
617
00:46:43,688 --> 00:46:47,150
Eu numesc asta să te dai afară
de o gașcă de mici nădușitori.
618
00:46:47,324 --> 00:46:51,333
Liderul lor, Romeo,
cel mai mare bătăuș dintre toți.
619
00:46:56,133 --> 00:46:58,081
- Dă-ne o liră.
- Nu am bani.
620
00:46:58,235 --> 00:46:59,614
Dă-ne o liră!
621
00:46:59,770 --> 00:47:02,264
- Grăbiţi-vă!
- Hai, Fallon.
622
00:47:11,281 --> 00:47:13,628
Aceste bătăi s-au întors
într-o întâmplare zilnică.
623
00:47:13,784 --> 00:47:15,948
M-am trezit alergând
mănușa chav-urilor...
624
00:47:16,153 --> 00:47:18,351
...în loc să-mi dau ziarul.
625
00:47:44,314 --> 00:47:46,661
Te vom lua, Fallon!
626
00:47:46,817 --> 00:47:48,617
Știu unde se duce. Grabă.
627
00:47:48,786 --> 00:47:49,811
Hai! Hai! Hai.
628
00:47:51,055 --> 00:47:54,939
Nimic nu seamănă cu niște premium
sărind gard viu pentru a scăpa de o bătaie.
629
00:48:16,413 --> 00:48:18,760
Ce făcea tipul ăsta?
630
00:48:18,916 --> 00:48:23,289
Din strategia lui de intrare, am fost
destul de sigur că nu era omul cu gaz.
631
00:48:40,137 --> 00:48:42,700
- Corect, iată-l.
- Oh, uite cine este.
632
00:48:42,873 --> 00:48:44,855
Ai de gând să fugi din nou?
633
00:48:45,009 --> 00:48:46,034
Haide.
634
00:48:46,644 --> 00:48:47,669
Haide!
635
00:48:47,878 --> 00:48:49,142
Haide!
636
00:48:58,388 --> 00:48:59,858
În regulă, prietene?
637
00:49:07,998 --> 00:49:11,643
Acum, nu știu la ce mă gândeam,
dar l-am urmat.
638
00:49:15,573 --> 00:49:16,985
Cine a fost acest tip?
639
00:49:17,141 --> 00:49:19,180
A fost el responsabil pentru acea explozie?
640
00:49:19,343 --> 00:49:21,416
Pentru că a ucis pe cineva?
641
00:49:22,512 --> 00:49:24,016
L-am urmărit săptămâni întregi...
642
00:49:24,181 --> 00:49:27,313
...în care timp,
a mai ucis trei oameni.
643
00:49:38,663 --> 00:49:42,581
Într-o zi, mi-am făcut curaj
să-i bată la ușă.
644
00:49:52,743 --> 00:49:53,882
Scuzați-mă, domnule.
645
00:49:54,311 --> 00:49:57,261
Am văzut ce faci și am nevoie de ajutorul tău.
646
00:49:58,883 --> 00:50:00,420
Oh, nu.
647
00:50:00,585 --> 00:50:01,883
Acesta este un lichid, da?
648
00:50:03,086 --> 00:50:04,829
În regulă, atunci.
649
00:50:05,222 --> 00:50:07,261
Ce m-ai văzut făcând mai exact?
650
00:50:07,424 --> 00:50:11,365
Ei bine, omori oameni, nu-i așa?
651
00:50:22,239 --> 00:50:25,280
— Mike Fallon.
652
00:50:25,442 --> 00:50:26,821
Cine te-a trimis?
653
00:50:26,977 --> 00:50:28,537
Nici unul.
654
00:50:29,479 --> 00:50:31,154
"Nici unul."
655
00:50:31,348 --> 00:50:33,057
De unde ai filmarea asta?
656
00:50:33,216 --> 00:50:35,779
L-am filmat.
Te urmăresc de săptămâni.
657
00:50:36,286 --> 00:50:37,881
Mă urmăresc?
658
00:50:38,255 --> 00:50:40,294
Săptămâni? De ce?
659
00:50:41,291 --> 00:50:42,761
Ce vrei tu?
660
00:50:42,927 --> 00:50:44,795
Am nevoie de ajutorul vostru. primesc prostiile...
661
00:50:44,962 --> 00:50:47,605
... dat afară din mine în fiecare zi
de o bandă de chavs.
662
00:50:47,765 --> 00:50:49,109
Omorâți oameni pentru a trăi.
663
00:50:49,266 --> 00:50:51,305
Dacă mă poate ajuta cineva, trebuie să fii tu.
664
00:50:51,468 --> 00:50:54,270
- Tu iei pis?
- Nu, nu sunt, domnule.
665
00:50:54,438 --> 00:50:55,817
domnule.
666
00:50:55,973 --> 00:50:58,775
Cred că ești uimitor. Un meșter autentic.
667
00:50:59,376 --> 00:51:02,019
Poate vrei să lucrez
abilitățile tale de supraveghere-detecție.
668
00:51:03,180 --> 00:51:04,650
Știe cineva că ești aici?
669
00:51:04,815 --> 00:51:06,922
Nu. Jur.
670
00:51:07,084 --> 00:51:08,679
Nimeni, juri?
671
00:51:11,789 --> 00:51:14,705
Ai un set de mingi pe tine, nu-i așa?
672
00:51:16,694 --> 00:51:18,254
Vino aici.
673
00:51:22,933 --> 00:51:25,849
Nu pot avea oameni să știe
despre afacerea mea, acum, pot?
674
00:51:29,607 --> 00:51:31,315
Isus!
675
00:51:32,209 --> 00:51:33,679
Vino aici!
676
00:51:36,346 --> 00:51:38,214
Stai acolo.
677
00:51:43,721 --> 00:51:45,520
Dacă nu sunt acasă până la 18:00. in seara asta...
678
00:51:45,690 --> 00:51:47,672
...părinții mei adoptivi vor găsi
o copie a filmului respectiv...
679
00:51:47,825 --> 00:51:49,864
...cu această adresă și o notă
spunându-le să cheme poliția...
680
00:51:50,027 --> 00:51:52,863
- ...pentru că am fost ucis.
- Bollocks. Tu blufezi.
681
00:51:53,030 --> 00:51:55,639
Poate că sunt, dar tu chiar
vrei să profiti de această șansă?
682
00:52:00,671 --> 00:52:02,470
Micuț nenorocit cu resurse, nu-i așa?
683
00:52:04,374 --> 00:52:06,937
Și o lovitură al naibii de bună. Hai, stai jos.
684
00:52:10,815 --> 00:52:14,516
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.
Vrei să te învăț...
685
00:52:14,685 --> 00:52:16,553
...cum să te aperi
împotriva acestor bătăuși?
686
00:52:16,721 --> 00:52:18,315
- Nu, domnule.
- „Domnule”. Vezi, asta îmi place.
687
00:52:18,488 --> 00:52:22,589
- Arată respect. Brownie arată acolo.
- Vreau să mă înveți cum să-i omor.
688
00:52:23,160 --> 00:52:24,231
Să-i omoare?
689
00:52:24,394 --> 00:52:27,003
- Toate?
- Toate.
690
00:52:27,531 --> 00:52:28,910
Dar Romeo mai întâi.
691
00:52:29,066 --> 00:52:32,164
- El este liderul lor.
- Asta este. Asta e inteligent.
692
00:52:32,335 --> 00:52:36,515
Îl scoți mai întâi pe șeful,
slujitorii doar par să fluture.
693
00:52:39,409 --> 00:52:41,402
Presupun că aici pot să vă spun...
694
00:52:41,579 --> 00:52:43,891
... că îmi aduci aminte de mine
când aveam vârsta ta.
695
00:52:44,582 --> 00:52:45,755
Dar tu nu.
696
00:52:45,916 --> 00:52:49,584
Ești scund, ești urât
și nu poți lupta pentru rahat.
697
00:52:52,356 --> 00:52:55,853
Dar e ceva la tine.
Nu stiu ce este.
698
00:52:59,764 --> 00:53:02,497
La naiba. Ți-ai făcut o afacere.
699
00:53:03,767 --> 00:53:05,361
Aruncă o privire la asta.
700
00:53:05,535 --> 00:53:08,371
Do you know the meaning of "defenestration"?
701
00:53:08,939 --> 00:53:10,773
Nu.
702
00:53:12,242 --> 00:53:13,803
Defenestrare:
703
00:53:14,011 --> 00:53:16,539
Acțiunea de a arunca pe cineva pe o fereastră.
704
00:53:17,081 --> 00:53:18,756
Este acela de sus.
705
00:53:18,916 --> 00:53:21,478
Acum, nu-mi venea să cred
exista un cuvânt real pentru asta.
706
00:53:21,652 --> 00:53:25,057
Căutați-l în limba engleză Oxford
Dicționar dacă nu mă crezi.
707
00:53:27,592 --> 00:53:29,631
Amintește-ți ce ți-am spus.
708
00:53:30,260 --> 00:53:32,424
Încercați și amintiți-vă să nu îl îmbuteliați.
709
00:54:41,732 --> 00:54:44,682
Îl știam pe acel micuț murdar
ar lua momeala.
710
00:54:44,835 --> 00:54:46,304
A fost acum sau niciodată.
711
00:55:00,217 --> 00:55:04,067
Se spune că prima ucidere este întotdeauna
cel mai greu, din punct de vedere emoțional.
712
00:55:05,689 --> 00:55:07,431
Dar adevărul este...
713
00:55:09,727 --> 00:55:12,039
...Nu prea am simțit nimic.
714
00:55:21,005 --> 00:55:23,283
- Cum te-ai descurcat?
- Defenestrat.
715
00:55:23,440 --> 00:55:27,905
Defenestrat. Grozav.
Dar defenestrarea este actul de...
716
00:55:28,078 --> 00:55:31,894
... împingând pe cineva pe fereastră,
nu le dau bacșiș de pe un balcon.
717
00:55:32,049 --> 00:55:34,520
Nu ți-ai făcut temele, nu-i așa?
718
00:55:35,085 --> 00:55:37,067
Îmi aduci înapoi Tenner?
719
00:55:37,387 --> 00:55:39,016
Aoleu.
720
00:55:39,422 --> 00:55:41,415
Nu vă faceți griji. Poți
adu-mi înapoi 12 lire mai târziu...
721
00:55:41,592 --> 00:55:44,633
...sau 15 lire mâine.
Înțelegi? Înțelegi?
722
00:55:44,795 --> 00:55:47,563
Băiat bun. Luaţi loc.
723
00:55:58,441 --> 00:56:01,574
Ce oferi aia primeşti.
724
00:56:01,746 --> 00:56:04,126
Te gândești la orice afacere amuzantă cu mine...
725
00:56:04,281 --> 00:56:08,701
... Mă voi asigura că oamenii potriviți
pozele alea și o să te omor.
726
00:56:10,721 --> 00:56:12,133
Am înţeles?
727
00:56:12,590 --> 00:56:13,968
Bun.
728
00:56:19,196 --> 00:56:21,394
Ce părere ai despre învățarea unei meserii?
729
00:56:21,566 --> 00:56:22,944
Să devii un asasin?
730
00:56:23,100 --> 00:56:25,298
Nu, nimic din toate astea Yank.
Suntem britanici aici.
731
00:56:26,804 --> 00:56:28,934
Vezi tu ce sunt eu...
732
00:56:29,439 --> 00:56:31,432
... este un asasin.
733
00:56:32,643 --> 00:56:34,716
Și îți ofer o ucenicie.
734
00:56:37,782 --> 00:56:40,219
Doar dacă crezi că ești pregătit pentru asta.
735
00:56:42,252 --> 00:56:45,202
Se pare că nu am vrut să fiu
un astronaut până la urmă.
736
00:56:45,355 --> 00:56:47,132
La naiba, da.
737
00:56:48,492 --> 00:56:51,135
Uită-te la asta...
Uită-te la susținătorii lui chiar acolo.
738
00:56:51,295 --> 00:56:54,758
O să se sufoce
în propriii lui chiloți.
739
00:56:54,932 --> 00:56:57,096
În următorii câțiva ani,
Big Ray m-a învățat totul...
740
00:56:57,267 --> 00:57:00,479
...Trebuia să știu despre artele întunecate
a metodelor sale de crimă.
741
00:57:00,638 --> 00:57:04,134
- O apropie oriunde...
- Toxicologie.
742
00:57:04,308 --> 00:57:07,292
- Să luminezi așa? Bine.
- Chiar acolo.
743
00:57:12,315 --> 00:57:13,990
Glumesc doar de tine, amice.
744
00:57:14,151 --> 00:57:16,463
Arme cu rază lungă de acțiune, arme cu rază scurtă de acțiune...
745
00:57:16,621 --> 00:57:18,033
... tot felul de arme.
746
00:57:18,188 --> 00:57:22,527
Folosind un accelerant inodor
pentru a-i prinde pe acei fumători nepăsători.
747
00:57:23,060 --> 00:57:24,837
Și m-a antrenat în arte marțiale...
748
00:57:24,995 --> 00:57:28,457
...taekwondo, karate,
kung fu, Eskrima, Muay Thai.
749
00:57:28,633 --> 00:57:30,466
Numiți, noi l-am exersat.
750
00:58:07,437 --> 00:58:09,841
Big Ray a fost dur cu mine,
da, asta e sigur.
751
00:58:10,207 --> 00:58:14,672
Dar fierul ascute fierul,
iar acum sunt dur ca unghiile.
752
00:58:15,880 --> 00:58:19,194
Amintiți-vă întotdeauna cele trei reguli de aur:
753
00:58:19,349 --> 00:58:21,092
Nu te enerva niciodată...
754
00:58:21,251 --> 00:58:23,028
...nu te implica niciodata...
755
00:58:23,186 --> 00:58:26,956
...cel mai important dintre toate, să nu fii prins niciodată.
756
00:58:28,425 --> 00:58:30,738
Am rupt deja două dintre ele.
757
00:58:31,696 --> 00:58:33,598
Și acum sunt în pericol să rup o treime.
758
00:58:55,252 --> 00:58:57,656
- Ce vrei?
- Trebuie să vorbim.
759
00:58:57,855 --> 00:58:59,757
Nu am nimic să-ți spun, așa că pierde-te.
760
00:58:59,923 --> 00:59:02,930
Trebuie să știu ce a fost Beth
lucrează înainte de a muri, bine?
761
00:59:03,093 --> 00:59:04,927
Lucram la viitorul nostru împreună.
762
00:59:05,095 --> 00:59:06,565
- Un viitor care nu te includea pe tine.
- Știu.
763
00:59:06,731 --> 00:59:09,339
Dar ce fel de prostii de mediu
lucra ea?
764
00:59:09,499 --> 00:59:11,492
Doamne, și te întrebi de ce te-a părăsit.
765
00:59:12,002 --> 00:59:14,736
Aceea nebunie de mediu
a fost cel mai important lucru...
766
00:59:14,905 --> 00:59:16,853
- ...în viața lui Beth.
- Până ai venit?
767
00:59:17,007 --> 00:59:18,271
La naiba.
768
00:59:20,611 --> 00:59:22,080
Bine, îmi pare rău, bine?
769
00:59:22,246 --> 00:59:24,650
Mă lași să intru doar un minut?
770
00:59:25,916 --> 00:59:27,260
Charlie.
771
00:59:27,417 --> 00:59:30,424
Este vorba despre moartea lui Beth.
Cred că e mai mult...
772
00:59:30,588 --> 00:59:33,834
...decât înțelege poliția.
Doar lasă-mă să intru, te rog.
773
00:59:36,459 --> 00:59:38,293
Ai un minut.
774
00:59:46,269 --> 00:59:48,137
Părul tău este diferit.
775
00:59:49,339 --> 00:59:52,141
Da. Se schimbă odată cu vremea.
776
00:59:52,309 --> 00:59:54,177
Poate de aceea Beth m-a părăsit.
Am avut aceeași coafură...
777
00:59:54,344 --> 00:59:57,682
- ...de când aveam 12 ani.
- Da, poate asta e.
778
00:59:57,848 --> 01:00:00,160
Sau faptul că ai o pula.
779
01:00:01,518 --> 01:00:03,717
Deci, cum rămâne cu moartea lui Beth?
780
01:00:04,354 --> 01:00:06,029
Bine, voi ajunge la subiect.
781
01:00:06,857 --> 01:00:10,069
Nu a fost doar o spargere greșită.
A fost scoasă.
782
01:00:11,629 --> 01:00:13,303
Ce naiba înseamnă „scos”?
783
01:00:13,931 --> 01:00:18,202
Știi, profesional, a fost scoasă.
784
01:00:18,368 --> 01:00:20,350
Cum adică, spectacolul de jocuri?
785
01:00:20,504 --> 01:00:21,883
Nu. A fost asasinată.
786
01:00:22,039 --> 01:00:23,303
De ce ai crede asta?
787
01:00:23,473 --> 01:00:25,034
Știu despre așa ceva.
788
01:00:25,209 --> 01:00:27,077
Bine, dacă știi ceva
noi restul nu...
789
01:00:27,244 --> 01:00:29,853
...poate ar trebui să mergi la poliție
și lăsați-i să se ocupe de asta.
790
01:00:30,014 --> 01:00:31,814
Poliția nu va face nimic în privința asta.
791
01:00:31,982 --> 01:00:36,230
- Ar fi mai bine să-i ținem departe de asta.
- Noi? Nu, nu există noi.
792
01:00:36,386 --> 01:00:38,015
Pentru că potrivit lui Beth...
793
01:00:38,188 --> 01:00:42,072
... ești doar un băiat de oraș
în mijlocul unei crize de mijloc.
794
01:00:42,727 --> 01:00:44,709
Ea nu a știut niciodată ce am făcut de fapt.
795
01:00:44,862 --> 01:00:46,536
Oh, bine. Ce faci cu adevărat?
796
01:00:47,765 --> 01:00:49,895
Sunt un ajustator de pierderi.
797
01:00:50,267 --> 01:00:52,067
Mare. Bravo ție.
798
01:00:52,236 --> 01:00:55,277
- De ce îmi pasă?
- Sunt specializat în accidente, bine?
799
01:00:55,472 --> 01:00:57,671
Deci ai de unul singur
a dedus că Beth...
800
01:00:57,842 --> 01:01:00,336
... a fost asasinat când toți
din Scotland Yard gândește diferit.
801
01:01:00,510 --> 01:01:02,253
- Destul de mult.
- Ieși naiba.
802
01:01:02,412 --> 01:01:03,916
nu-mi pasă
daca ma crezi sau nu...
803
01:01:04,081 --> 01:01:06,120
...dar Beth a fost eliminată de profesioniști.
804
01:01:06,283 --> 01:01:07,388
Acesta este un fapt al naibii.
805
01:01:07,552 --> 01:01:08,930
Probabil că stătea
nasul ei undeva...
806
01:01:09,086 --> 01:01:11,922
...nu mai aparținea,
și de data aceasta, au dat înapoi.
807
01:01:12,089 --> 01:01:15,426
- Vorbești serios în privința asta.
- Ca un pitic într-o colonie de nudiști.
808
01:01:15,593 --> 01:01:17,723
Bine, acum mă sperii, Mike.
809
01:01:17,895 --> 01:01:21,745
Da, așa m-am simțit
când mi-ai spus că Beth este însărcinată.
810
01:01:21,899 --> 01:01:24,279
Bine, îmi pare rău că ai avut
sa aflu asa...
811
01:01:24,434 --> 01:01:27,077
...dar nu am vrut să ai nimic
de a face cu copilul nostru.
812
01:01:27,237 --> 01:01:29,435
- Nu a fost copilul tău, nu-i așa?
- Bine, uite...
813
01:01:29,607 --> 01:01:31,646
...ai fost un iubit de rahat,
si ai fi fost...
814
01:01:31,809 --> 01:01:33,483
- ...un tată și mai rahat.
- De unde ştiţi?
815
01:01:33,644 --> 01:01:35,990
- Pentru că ești un nemernic egoist.
- Oh, iată-ne.
816
01:01:36,146 --> 01:01:39,096
Nu poți face față faptului
că Beth te-a părăsit pentru o altă femeie...
817
01:01:39,249 --> 01:01:41,562
...pentru că ești un ticălos homofob.
818
01:01:41,719 --> 01:01:43,165
Stai un minut. nu am nicio problema...
819
01:01:43,320 --> 01:01:46,270
- ...cu lesbiene și gay.
- Ei bine, lesbienele sunt gay.
820
01:01:47,625 --> 01:01:49,971
Tot ceea ce. Nu am
o problemă cu ea, bine?
821
01:01:50,127 --> 01:01:52,656
- Atunci care este problema ta?
- Vrei să ştii?
822
01:01:52,830 --> 01:01:54,664
Da, vreau să știu care este problema ta.
823
01:01:54,832 --> 01:01:58,169
În regulă. Beth este singura fată
Mi-a păsat vreodată cu adevărat.
824
01:01:58,335 --> 01:02:02,401
Doamne, ea este singura fată
Nu am înșelat niciodată, pentru numele lui Dumnezeu.
825
01:02:02,573 --> 01:02:03,678
Bravo ție.
826
01:02:03,841 --> 01:02:06,757
Vrei o medalie? Deoarece
asta e tot ce a fost ea pentru tine...
827
01:02:06,911 --> 01:02:08,745
... a fost un trofeu de adăugat la colecția ta.
828
01:02:08,912 --> 01:02:11,987
Oh, parcă ai putea vorbi. Nu ești mai bun
decât mine, distrugător de case.
829
01:02:13,450 --> 01:02:15,159
Ieși.
830
01:02:15,986 --> 01:02:17,455
A fost un pumn destul de bun.
831
01:02:17,622 --> 01:02:19,455
Am spus, ieși afară.
832
01:02:54,124 --> 01:02:56,322
Cliff, ce naiba?!
833
01:03:39,637 --> 01:03:41,915
Iisuse Hristos, Cliff.
Cine te-a trimis să mă scoți?
834
01:03:42,072 --> 01:03:44,236
- A fost Milton?
- Mike?
835
01:03:44,909 --> 01:03:46,686
Eşti tu?
836
01:03:48,078 --> 01:03:50,880
- Bună, amice.
- Da, sunt eu, ticălos nebun.
837
01:03:51,048 --> 01:03:52,723
Aproape că mi-ai luat capul.
838
01:03:52,883 --> 01:03:54,147
Îmi pare rău pentru asta, amice.
839
01:03:55,352 --> 01:03:57,300
Știi cum e.
840
01:03:57,788 --> 01:03:59,895
Odată ce am apăsat comutatorul...
841
01:04:00,357 --> 01:04:01,804
Cine te-a trimis să mă scoți?
842
01:04:02,660 --> 01:04:04,858
Nici nu știam că ești aici, amice.
843
01:04:06,964 --> 01:04:08,593
Stâncă.
844
01:04:09,667 --> 01:04:12,548
Stâncă. Cliff, nenorocitul nebun.
845
01:04:19,176 --> 01:04:21,044
Cine este?
846
01:04:22,279 --> 01:04:23,954
Un prieten de la birou.
847
01:04:24,314 --> 01:04:25,613
Un alt ajustator de pierderi?
848
01:04:26,884 --> 01:04:28,057
Da, cam.
849
01:04:29,419 --> 01:04:31,732
E un asasin, bine? Ca mine.
850
01:04:32,189 --> 01:04:33,602
Ce se întâmplă?
851
01:04:34,391 --> 01:04:35,986
Mike, ce dracu se întâmplă?
852
01:04:36,193 --> 01:04:38,574
Omor oameni pentru a trăi,
bine?
853
01:04:38,729 --> 01:04:41,109
Nu este plin de farmec, nu merge
jos bine la petreceri...
854
01:04:41,265 --> 01:04:42,894
...dar îmi plac orele,
si plateste facturile.
855
01:04:43,067 --> 01:04:45,106
Ascultă-mă. Trebuie să știu ce Beth...
856
01:04:45,269 --> 01:04:47,980
... a intrat în ea însăși și trebuie să știu acum.
857
01:04:48,973 --> 01:04:50,112
Charlie, uită-te la mine.
858
01:04:50,274 --> 01:04:52,506
Orice știa Beth,
ei cred că știi și tu.
859
01:04:52,710 --> 01:04:55,956
Mă înțelegeţi?
Tipul ăsta a venit aici pentru tine, nu pentru mine.
860
01:04:56,914 --> 01:04:58,326
Bine.
861
01:05:00,117 --> 01:05:03,192
Ea se uita la asta...
Această companie petrolieră...
862
01:05:03,353 --> 01:05:05,996
...unde au vrut să foreze
în Marea Nordului.
863
01:05:06,624 --> 01:05:07,649
Continuă.
864
01:05:07,825 --> 01:05:09,089
nu stiu nimic altceva.
865
01:05:09,259 --> 01:05:11,754
Iar eu...
866
01:05:12,262 --> 01:05:14,426
Doamne, părinții ei. Beth întotdeauna obișnuia să...
867
01:05:14,599 --> 01:05:16,797
... face backup la computerul ei
pe hard diskul tatălui ei.
868
01:05:16,967 --> 01:05:18,596
Trebuie să existe niște informații acolo.
869
01:05:18,769 --> 01:05:22,140
Bine, bine, bine. bine,
iei un taxi până la părinții lui Beth.
870
01:05:22,306 --> 01:05:26,190
Tu stai acolo. Dacă auzi ceva,
anunțați-mă, bine?
871
01:05:27,945 --> 01:05:30,291
Nu pot să cred că se întâmplă asta.
872
01:05:30,748 --> 01:05:32,217
Da, nici eu.
873
01:05:32,382 --> 01:05:35,879
Tocmai mi-am ucis unul dintre prietenii mei.
Cum naiba fac asta...
874
01:05:36,053 --> 01:05:38,855
- ...pare ca un accident?
- Ce?
875
01:05:39,023 --> 01:05:41,005
Nu face nimic. Continuă. Pleacă de aici.
876
01:05:41,158 --> 01:05:44,404
Charlie, nu vorbi cu poliția.
877
01:05:49,133 --> 01:05:51,035
Înșurubați-l.
878
01:05:54,538 --> 01:05:55,985
Scuze, amice.
879
01:06:19,897 --> 01:06:21,525
Acesta este un club privat.
880
01:06:21,699 --> 01:06:24,170
- Ce vrei?
- E în regulă. El este cu noi.
881
01:06:30,407 --> 01:06:32,207
Nu-ți întâlnirea obișnuită, nu-i așa, Fred?
882
01:06:32,376 --> 01:06:34,757
Sunt multe
nu știi despre mine, Mike...
883
01:06:34,912 --> 01:06:36,449
...prietenul meu cu bicicleta.
884
01:06:37,314 --> 01:06:39,512
- Unde este el?
- OMS?
885
01:06:39,683 --> 01:06:41,756
Nu mă face să fac ceva ce voi regreta, Fred.
886
01:06:43,888 --> 01:06:45,266
Vrei să scap de el?
887
01:06:45,689 --> 01:06:46,714
Da, cred că da.
888
01:06:49,894 --> 01:06:51,033
El este în spate.
889
01:06:53,731 --> 01:06:58,879
Oh da. Vă spun, meseria mea este atât de stresantă.
890
01:06:59,036 --> 01:07:00,482
Oamenii cu care trebuie să lucrez.
891
01:07:05,209 --> 01:07:06,952
M-ai abătut, Milton.
892
01:07:07,111 --> 01:07:08,649
Vezi, despre asta e treaba
muşchi rusesc importat.
893
01:07:08,846 --> 01:07:10,919
Dacă vrei să-i elimini,
trebuie să-i lovești al naibii de tare.
894
01:07:11,281 --> 01:07:13,058
De preferat cu ceva metal și greu.
895
01:07:13,216 --> 01:07:15,323
Mike, nu vrei să faci asta.
896
01:07:15,485 --> 01:07:17,285
- Știi regulile.
- Reguli?
897
01:07:17,454 --> 01:07:19,733
- Da.
- Nu, nu, nu.
898
01:07:19,890 --> 01:07:22,270
Nu poți vorbi cu mine despre reguli.
899
01:07:22,426 --> 01:07:24,226
Oricum, nu stiu despre ce vorbesti.
900
01:07:24,394 --> 01:07:27,162
N-am pus un deget pe tine. Încă.
901
01:07:27,364 --> 01:07:29,471
Vă puneți în pericol propria poziție.
902
01:07:29,634 --> 01:07:31,616
Nu fi prost.
903
01:07:32,169 --> 01:07:35,335
Aoleu.
M-am dus și am făcut-o, nu-i așa?
904
01:07:35,505 --> 01:07:39,321
Știi ce? A fost o greșeală,
si nimeni nu trebuie sa stie.
905
01:07:39,476 --> 01:07:41,880
Doar între tine și mine. Doar...
906
01:07:42,379 --> 01:07:45,592
- Doamne, Mikey, oprește-te!
- Acum, pot trăi cu faptul...
907
01:07:45,750 --> 01:07:48,757
...că încă nu m-ai plătit
pentru două locuri de muncă.
908
01:07:48,919 --> 01:07:50,365
Pot trăi chiar și cu faptul că m-ai trimis...
909
01:07:50,520 --> 01:07:53,801
... pe niște prostii de bani s-au întors
în propria mea tentativă de asasinat.
910
01:07:54,424 --> 01:07:56,805
Dar faptul că știai
a fost scos un hit...
911
01:07:56,961 --> 01:08:00,423
...pe Beth-ul meu și a mers înainte
fara sa ma consultati mai intai...
912
01:08:00,931 --> 01:08:02,674
Oh, Milton.
913
01:08:02,833 --> 01:08:04,610
Mă lupt al naibii cu asta.
914
01:08:04,769 --> 01:08:07,536
Uite, aceste afirmații, sunt absurde.
915
01:08:07,705 --> 01:08:11,315
Adică, habar n-aveam
că picătura era trucată.
916
01:08:11,475 --> 01:08:14,357
- A fost o cerere legitimă.
- Oh, doar o coincidență, nu-i așa?
917
01:08:14,511 --> 01:08:17,347
De când ai trimis vreodată
unul dintre noi să ridice banii?
918
01:08:17,514 --> 01:08:20,727
- A fost o configurație dracului.
- Oh, mac!
919
01:08:50,147 --> 01:08:52,186
Ce s-a întâmplat? Unde sunt?
920
01:08:52,349 --> 01:08:54,092
O, Isuse. esti tu.
921
01:08:54,251 --> 01:08:57,691
De ce nu-mi spui
ce vrei de fapt?
922
01:08:57,855 --> 01:08:59,233
Vreau să știu cine a plătit
pentru lovitura pe Beth mea...
923
01:08:59,389 --> 01:09:01,861
... și de ce ai luat
naibii de treabă în primul rând.
924
01:09:02,026 --> 01:09:05,272
Dacă ar fi să discut fiecare job
care a dat peste biroul meu...
925
01:09:05,462 --> 01:09:08,344
...cu ajutorul angajat,
crezi că de fapt...
926
01:09:08,498 --> 01:09:11,266
... să ucizi pe cineva?
O, Iisuse Hristoase!
927
01:09:11,468 --> 01:09:13,781
Ai auzit vreodată de termenul „bastinado”, Milton?
928
01:09:13,971 --> 01:09:14,996
Ce?
929
01:09:15,172 --> 01:09:19,181
Este un tip de tortură, derivată
de la substantivul italian bastonata.
930
01:09:19,343 --> 01:09:21,838
Înseamnă să mângâi,
cu ajutorul unui baston...
931
01:09:22,012 --> 01:09:24,176
...de obicei tălpile picioarelor victimei.
932
01:09:27,517 --> 01:09:29,898
- Cine este clientul?
- Chiar nu pot spune.
933
01:09:32,757 --> 01:09:35,741
Următorul va rupe osul și
nu vei mai merge niciodată la fel.
934
01:09:35,893 --> 01:09:38,239
Cel de după aceea, probabil o vei face
nu pot merge deloc.
935
01:09:38,395 --> 01:09:40,297
Bine. Așteptați, așteptați, așteptați.
936
01:09:40,497 --> 01:09:42,399
Era un alt contabil.
937
01:09:42,567 --> 01:09:45,038
Era un... Era un băiat de oraș.
Știi tipul.
938
01:09:45,202 --> 01:09:46,546
Numele lui?
939
01:09:46,704 --> 01:09:48,116
Nu știu.
940
01:09:50,741 --> 01:09:53,383
Era... Era Kent.
941
01:09:53,543 --> 01:09:55,104
Leonard Kent.
942
01:09:55,279 --> 01:09:57,318
- Pentru cine lucrează?
- Nu știu.
943
01:09:57,514 --> 01:09:59,075
Jur, chiar nu știu.
944
01:09:59,249 --> 01:10:01,231
Am folosit e-mailuri criptate.
945
01:10:01,385 --> 01:10:03,732
Mă ții, Milton?
946
01:10:04,455 --> 01:10:06,984
Nu, nu. Nu, jur că nu sunt.
947
01:10:07,157 --> 01:10:10,232
În cuvintele nemuritoare
al regretatului Winston Churchill...
948
01:10:10,394 --> 01:10:14,494
... aceasta este o ghicitoare învelită
un mister în interiorul unei enigme.
949
01:10:14,666 --> 01:10:17,274
Ei bine, ghici-mă, atunci, ticălosule.
950
01:10:17,434 --> 01:10:20,749
Cât de important este pentru tine
pentru a putea merge din nou?
951
01:10:21,572 --> 01:10:24,579
Ei bine, atunci... Ei bine, atunci du-te
și fă-o. În regulă?
952
01:10:24,742 --> 01:10:27,270
Dar nu vei mai lucra niciodată în acest oraș.
953
01:10:27,444 --> 01:10:30,428
Big Ray te va vana,
si te va ucide...
954
01:10:36,453 --> 01:10:38,196
La naiba.
955
01:11:03,113 --> 01:11:04,457
Ce ai făcut, Mike?
956
01:11:04,615 --> 01:11:06,608
Nu trebuie să-ți faci griji, Fred.
957
01:11:06,784 --> 01:11:09,552
Am vorbit la telefon cu Ray.
Vrea să vii cu mine.
958
01:11:09,720 --> 01:11:12,396
Oh, ce vei face?
Mă tăiați și lipiți o tencuială pe ea?
959
01:11:12,590 --> 01:11:13,661
Dacă trebuie.
960
01:11:13,825 --> 01:11:17,709
- Amândoi știm că asta nu se va întâmpla, Fred.
- Acest lucru este încercat și testat.
961
01:11:18,495 --> 01:11:21,297
Sa-ti spun ce. Îți place jocul de noroc, nu-i așa?
962
01:11:21,465 --> 01:11:23,744
- Da.
- În regulă.
963
01:11:23,901 --> 01:11:25,803
Voi accesa o pagină din agenda ta de telefon.
964
01:11:25,970 --> 01:11:28,886
Dacă numele din colțul din stânga sus
are cinci sau mai multe litere...
965
01:11:29,039 --> 01:11:31,716
... mă poți duce la Big Ray.
Dacă are mai puțin de cinci...
966
01:11:32,176 --> 01:11:33,349
...mi-ai dat drumul.
967
01:11:35,245 --> 01:11:37,238
Atâta timp cât nu îi spui.
968
01:11:38,548 --> 01:11:40,143
În regulă.
969
01:11:48,392 --> 01:11:50,351
Noapte-noapte, Fred.
970
01:11:53,197 --> 01:11:55,065
- Buna ziua?
- Mike, sunt Charlie.
971
01:11:55,232 --> 01:11:56,496
Am hard disk-ul lui Beth.
972
01:11:56,667 --> 01:11:59,070
Este plin de lucruri.
Chiar trebuie să vezi asta.
973
01:11:59,236 --> 01:12:01,366
- Unde esti?
- Tocmai am părăsit părinții lui Beth.
974
01:12:01,538 --> 01:12:04,545
Ne puteți întâlni la stația de autobuz
la intrarea în Wanstead Park?
975
01:12:04,709 --> 01:12:06,611
În regulă. Voi fi acolo.
976
01:12:06,778 --> 01:12:10,547
nu-mi pasă. Firma asta e activă
ultimele sale picioare din cauza ta.
977
01:12:10,715 --> 01:12:12,389
A fost o afacere cu șase cifre, Ray.
978
01:12:12,549 --> 01:12:14,748
Nu aveam idee că vor schimba termenii.
979
01:12:14,919 --> 01:12:17,197
Nu poți lua decizii
fără să vorbești mai întâi cu mine.
980
01:12:17,354 --> 01:12:18,801
Înțelegi asta?!
981
01:12:22,960 --> 01:12:25,694
Uitați-vă la starea voastră doi.
Poți doborî legiuni...
982
01:12:25,863 --> 01:12:28,938
... a soldaților irakieni
și nenorociți de nenorociți talibani.
983
01:12:29,099 --> 01:12:31,206
Dar un tip
din partea greșită a râului...
984
01:12:31,368 --> 01:12:33,532
... îți oferă o praf regală corectă.
985
01:12:33,705 --> 01:12:35,983
Ce fel de forțe speciale sunteți?
986
01:12:36,173 --> 01:12:37,711
Ei bine, tu l-ai antrenat, Ray.
987
01:12:40,311 --> 01:12:41,610
Adevărat.
988
01:12:41,779 --> 01:12:43,909
Uite, Fallon a înnebunit.
989
01:12:44,081 --> 01:12:46,758
El este un tun liber,
și trebuie să fie încătușat.
990
01:12:46,918 --> 01:12:48,296
Taci!
991
01:12:48,452 --> 01:12:52,097
Ți-ai fugit de la gură mult prea mult astăzi.
992
01:12:53,558 --> 01:12:54,936
Corect.
993
01:12:55,960 --> 01:12:57,760
Tocmai am vorbit.
994
01:12:57,928 --> 01:13:01,596
Acum, poliția a recuperat cadavrul lui Cliff.
995
01:13:01,766 --> 01:13:04,112
Trasat pe propriul topor.
996
01:13:07,104 --> 01:13:08,699
eu...
997
01:13:09,106 --> 01:13:11,270
...credeți că este clar pentru noi toți
cine e de vina.
998
01:13:13,010 --> 01:13:14,456
Toți beau la Cliff.
999
01:13:21,018 --> 01:13:25,323
am facut
o decizie foarte dificilă în seara asta.
1000
01:13:26,356 --> 01:13:28,156
Aveți cu toții un semn nou.
1001
01:13:31,162 --> 01:13:32,335
Mike Fallon.
1002
01:13:33,463 --> 01:13:34,967
A depășit prea multe linii.
1003
01:13:35,465 --> 01:13:39,680
S-a dovedit a fi catastrofal pentru afaceri.
1004
01:13:39,837 --> 01:13:42,878
Dar mai mult decât atât,
a plecat și ne-a ucis pe unul dintre noi.
1005
01:13:43,040 --> 01:13:44,749
Unul dintre voi.
1006
01:13:45,175 --> 01:13:47,521
Așa că o vei face pe asta gratuit.
1007
01:13:48,779 --> 01:13:51,182
- Trebuie?
- Da, trebuie!
1008
01:13:51,348 --> 01:13:53,216
Ne vei alătura, șefu’?
1009
01:13:53,384 --> 01:13:56,220
Nu fi prost. Nu am ucis pe nimeni
de la olimpiade...
1010
01:13:56,386 --> 01:13:59,393
...dar dacă vreunul dintre voi, nenorociții, m-a dezamăgit...
1011
01:13:59,757 --> 01:14:02,319
... Ar putea fi nevoit să-mi regândesc pensionarea.
1012
01:14:02,492 --> 01:14:05,328
- Deci vom fi doar noi cinci.
- Dă-mi dracu', vorbeşte.
1013
01:14:05,963 --> 01:14:07,865
De fapt, veți fi voi patru.
1014
01:14:08,032 --> 01:14:10,014
Jane, vreau să mergi la Twickenham...
1015
01:14:10,167 --> 01:14:12,844
Nu, asta e o prostie. Vreau să intru pe Fallon...
1016
01:14:14,271 --> 01:14:17,039
Faceți cum vi se spune.
1017
01:14:17,775 --> 01:14:22,046
Siguranța clientului este prioritatea ta.
1018
01:14:24,014 --> 01:14:25,575
- Ce?
- El a spus:
1019
01:14:25,783 --> 01:14:27,822
— Există un kill brief pentru el, șefu’?
1020
01:14:31,221 --> 01:14:34,171
Nu, amice, nu există
un naibii de kill brief asupra lui.
1021
01:14:34,559 --> 01:14:36,552
Dar dacă ai nevoie de unul...
1022
01:14:36,728 --> 01:14:40,578
... este Fallon. Du-te, omoară-l.
Sfârșitul briefului.
1023
01:14:42,532 --> 01:14:44,936
Notează-l dacă trebuie.
1024
01:14:45,936 --> 01:14:48,943
Dacă ajunge la client,
firma asta e nenorocita.
1025
01:14:49,106 --> 01:14:50,701
Suntem cu toții nenorociți.
1026
01:14:51,676 --> 01:14:55,172
Deci încheiem asta
înainte de a mai putea face vreun rău.
1027
01:14:56,446 --> 01:14:58,394
Înțeles?
1028
01:15:00,885 --> 01:15:02,753
Presupun că da.
1029
01:15:32,349 --> 01:15:34,662
Nu am mai fost în autobuz de la 16 ani.
1030
01:15:42,426 --> 01:15:43,623
Deci, ce ai aflat?
1031
01:15:43,794 --> 01:15:47,006
Ei bine, Beth investiga
această companie energetică indiană.
1032
01:15:47,164 --> 01:15:48,337
Pancock Petroleum.
1033
01:15:48,498 --> 01:15:51,266
Încă de la dezastrul BP
în Golful Mexic...
1034
01:15:51,435 --> 01:15:54,169
...companiile petroliere nu au fost în favoarea
de multe guverne.
1035
01:15:54,371 --> 01:15:55,841
Rezistă. De când guvernul...
1036
01:15:56,006 --> 01:15:58,352
... ţine mai mult la mediu
decât a face milioane?
1037
01:15:58,509 --> 01:16:00,742
De când era un ecologist
devenit prim-ministru.
1038
01:16:02,680 --> 01:16:06,119
Înțeleg că evenimentele actuale
nu sunt în fruntea listei dvs. de lectură.
1039
01:16:06,283 --> 01:16:07,912
Nu chiar, nu.
1040
01:16:08,252 --> 01:16:10,781
Bine, bine, oricum,
in ultimele sase luni...
1041
01:16:10,955 --> 01:16:12,299
...ceva s-a schimbat.
1042
01:16:12,456 --> 01:16:14,689
De nicăieri,
Pancock are drepturi de forare...
1043
01:16:14,892 --> 01:16:16,520
...la coasta din afara Northumberlandului.
1044
01:16:16,694 --> 01:16:19,302
Beth a primit toate aceste informații
dintr-o sursă interioară.
1045
01:16:19,463 --> 01:16:21,024
Acest contabil îl chema pe Archie Rudd.
1046
01:16:21,498 --> 01:16:24,711
Rudd o hrănea cu tot felul
de informații, inclusiv e-mailuri...
1047
01:16:24,902 --> 01:16:28,273
...de la corporație la
însuși premierul, amenințăndu-l.
1048
01:16:28,438 --> 01:16:30,671
Chiar înainte de a fi
va fi public cu el...
1049
01:16:31,642 --> 01:16:35,822
- ...Archie tocmai a încetat să-i mai răspundă.
- Încă așteaptă banii pe aia.
1050
01:16:37,314 --> 01:16:39,991
Archie Rudd. Stimulentul meu cu preț dublu.
1051
01:16:41,285 --> 01:16:42,310
Stai, tu ai fost?
1052
01:16:42,953 --> 01:16:43,978
Nu.
1053
01:16:44,154 --> 01:16:46,626
Bine, ei bine, se pare că a făcut-o
un partener în firmă.
1054
01:16:46,791 --> 01:16:49,673
- Leonard Kent.
- Da, de unde știi asta?
1055
01:16:51,729 --> 01:16:53,175
Am căile mele.
1056
01:16:53,998 --> 01:16:55,171
Bine, bine...
1057
01:16:56,000 --> 01:16:57,743
... totul este aici.
1058
01:17:01,338 --> 01:17:03,240
Este o treabă bună, Charlie.
1059
01:17:07,544 --> 01:17:08,923
Deci, ce vei face?
1060
01:17:09,079 --> 01:17:11,722
Se pare că voi plăti
Leonard Kent o mică vizită.
1061
01:17:13,083 --> 01:17:15,156
Vei afla cine a ucis-o pe Beth, nu?
1062
01:17:15,686 --> 01:17:17,030
Oh da.
1063
01:17:19,323 --> 01:17:22,661
Știi, nu-mi amintesc pe Beth
spun vreodată un lucru bun despre tine.
1064
01:17:23,961 --> 01:17:26,489
Ea te iubea și îi pasă de tine...
1065
01:17:26,664 --> 01:17:29,397
... și ai fost prea absorbit de tine
chiar să observe.
1066
01:17:30,701 --> 01:17:34,551
Dar ea era încă atât de fericită să aibă
copilul tău crește în interiorul ei.
1067
01:17:35,840 --> 01:17:38,551
Adică, ea adora fiecare secundă.
1068
01:17:40,244 --> 01:17:42,476
Îmi pare rău că ți-am luat asta.
1069
01:17:45,382 --> 01:17:48,913
Acum, du-te acolo,
și afli cine i-a făcut asta lui Beth.
1070
01:17:49,086 --> 01:17:51,216
Și îi faci să plătească.
1071
01:17:55,225 --> 01:17:57,389
Ai grijă de tine, Charlie.
1072
01:18:06,503 --> 01:18:08,702
Ce faceți, oameni buni?
1073
01:18:08,873 --> 01:18:10,741
Nu, nu. Nu înțelegi.
1074
01:18:10,908 --> 01:18:15,760
Avem un aranjament
că nu ai reușit să realizezi.
1075
01:18:15,913 --> 01:18:20,332
Și nu plătim
pentru oricare dintre lucrările de până acum...
1076
01:18:20,517 --> 01:18:23,126
... până când chestia asta cu fata este...
1077
01:18:23,287 --> 01:18:25,269
Este rezolvat.
1078
01:18:25,790 --> 01:18:28,592
Sunt absolut clar?
1079
01:18:28,759 --> 01:18:30,593
Ei bine, bine.
1080
01:18:43,608 --> 01:18:44,804
Cine eşti tu?
1081
01:18:45,409 --> 01:18:47,813
- Ce vrei?
- Vreau câteva răspunsuri simple...
1082
01:18:47,978 --> 01:18:50,655
...la niste intrebari foarte simple.
1083
01:18:50,815 --> 01:18:53,981
Cine a ordonat asasinarea
lui Beth Carpenter?
1084
01:18:55,286 --> 01:18:57,667
Habar n-am despre ce vorbești.
1085
01:18:58,322 --> 01:19:00,122
Ai auzit vreodată de defenestrare, amice?
1086
01:19:00,290 --> 01:19:02,785
Da. Defenestrarea este actul
de a arunca ceva...
1087
01:19:02,960 --> 01:19:04,953
... sau pe cineva pe fereastră.
1088
01:19:05,129 --> 01:19:07,624
Nu suntem noi cei deștepți, Leonard?
1089
01:19:08,165 --> 01:19:09,429
De unde ai știut numele meu?
1090
01:19:09,601 --> 01:19:11,594
Știu multe despre tine, Leonard Kent.
1091
01:19:11,769 --> 01:19:15,015
Soțul lui Lauren.
Tatăl micuței Elle și micuțului Joseph.
1092
01:19:15,172 --> 01:19:17,667
Specialist în conturi corporative.
1093
01:19:22,146 --> 01:19:23,707
Cine a comandat lovitura, Lenny?
1094
01:19:24,816 --> 01:19:26,980
Nu pot să-ți spun asta.
1095
01:19:27,151 --> 01:19:29,019
- Mă vor ucide.
- Ce crezi că se prăbușește...
1096
01:19:29,186 --> 01:19:31,715
... patru etaje mai jos
la trotuar o să faci?
1097
01:19:32,890 --> 01:19:35,692
Ei bine, sunt doar patru etaje.
Nicio garanție că mă va ucide.
1098
01:19:35,860 --> 01:19:38,628
Da, ei bine, pot garanta asta.
O să doară.
1099
01:19:38,796 --> 01:19:42,406
Sunt sigur că vechiul „strâmb, sinucigaș
Contabilul face o scufundare de lebădă...
1100
01:19:42,600 --> 01:19:44,467
... va fi suficient pentru a explica
vânătaia aceea de pe față.
1101
01:19:44,636 --> 01:19:46,629
Ce vânătaie pe fața mea?
1102
01:19:46,804 --> 01:19:48,911
- Ești gata de zbor, domnule Kent?
- Nu!
1103
01:19:50,140 --> 01:19:51,644
Zim. Zim! Zim!
1104
01:19:51,809 --> 01:19:54,041
Atal Zim. Este un director executiv la...
1105
01:19:54,211 --> 01:19:56,649
La Pancock Corporation!
Îți spun totul!
1106
01:19:56,814 --> 01:19:59,012
Nu, nu, nu!
1107
01:20:04,055 --> 01:20:05,080
Vorbi.
1108
01:20:05,255 --> 01:20:07,750
O să mă omori
indiferent dacă vorbesc sau nu, nu-i așa?
1109
01:20:07,925 --> 01:20:11,661
După săptămâna pe care am avut-o,
Nici nu mai sunt sigur de asta.
1110
01:20:11,829 --> 01:20:13,822
Numiți-o criză de conștiință dacă doriți.
1111
01:20:13,998 --> 01:20:16,948
De ce nu începi să vorbești,
si va tin la curent...
1112
01:20:17,134 --> 01:20:19,241
...despre cum chestia cu auto-reflexia
joacă?
1113
01:20:19,403 --> 01:20:20,748
Bine.
1114
01:20:20,905 --> 01:20:21,930
Bine.
1115
01:20:22,874 --> 01:20:25,516
Zim e aici, momentan. El este la Londra.
1116
01:20:25,676 --> 01:20:27,578
El este în Twickenham.
1117
01:20:28,412 --> 01:20:32,444
tatăl lui,
unul dintre cei mai bogați bărbați din Asia...
1118
01:20:32,650 --> 01:20:35,725
...este si actionarul principal
a corporației.
1119
01:20:36,587 --> 01:20:40,767
Dar Zim Junior trebuie să moștenească
intreaga companie...
1120
01:20:40,925 --> 01:20:44,741
... când bătrânul trece mai departe,
care va fi în...
1121
01:20:45,229 --> 01:20:46,368
Ei bine, în orice zi.
1122
01:20:46,764 --> 01:20:48,962
- Tumora cerebrală inoperabilă.
- Foarte emoționant.
1123
01:20:49,166 --> 01:20:50,237
Da.
1124
01:20:50,401 --> 01:20:52,930
- Spune-mi despre Archie Rudd.
- Archie...
1125
01:20:53,103 --> 01:20:56,680
Oh, buzele mele libere
Fost partener „Salvați balena”.
1126
01:20:57,742 --> 01:21:02,651
El a strecurat informații
unui străin activ politic.
1127
01:21:02,814 --> 01:21:04,442
Beth Carpenter.
1128
01:21:04,882 --> 01:21:08,458
Îi păsa mai mult de salvarea lumii
decât a făcut pentru a face bani.
1129
01:21:08,619 --> 01:21:11,090
Nu este foarte bun pentru un contabil, nu-i așa?
1130
01:21:12,256 --> 01:21:15,388
Zim m-a pus să contactez pe cineva...
1131
01:21:15,760 --> 01:21:17,502
...sa-l taci.
1132
01:21:18,228 --> 01:21:21,440
Beth Carpenter, ei bine, ne-am gândit
doar i-am pune fricatorii pe ea.
1133
01:21:21,599 --> 01:21:23,592
Era o vulpe mică și vicleană.
1134
01:21:23,768 --> 01:21:25,602
L-a contactat pe Zim...
1135
01:21:25,770 --> 01:21:28,754
...si membrii Parlamentului...
1136
01:21:28,906 --> 01:21:31,138
...și a amenințat că va demasca toată mită.
1137
01:21:32,342 --> 01:21:34,814
Nu îi șantajați pe acești oameni.
1138
01:21:34,979 --> 01:21:36,847
Nu ne-a dat de ales, într-adevăr.
1139
01:21:37,014 --> 01:21:39,998
Chiar am dat lovitura unui antreprenor.
1140
01:21:40,151 --> 01:21:41,655
Doar pentru a aranja toate capetele.
1141
01:21:41,819 --> 01:21:45,224
- Da, nu a mers conform planului, nu-i așa, Lenny?
- Nu, nu a fost...
1142
01:21:46,523 --> 01:21:47,629
De unde știi asta?
1143
01:21:47,792 --> 01:21:50,502
Eu am fost, prostule.
1144
01:21:50,662 --> 01:21:52,826
Nu la fel de inteligent pe cât crezi că ești, nu-i așa?
1145
01:21:54,465 --> 01:21:55,696
Charlie Adams, de ce ea?
1146
01:21:55,866 --> 01:21:59,362
Pentru că implicarea ei cu Beth.
Nu știam ce știa ea.
1147
01:21:59,536 --> 01:22:01,610
- Dar ceilalţi asasini?
- Ce alţi asasini?
1148
01:22:01,772 --> 01:22:05,781
- Bărbații angajați să o elimine pe Beth.
- Nu există alți asasini!
1149
01:22:06,343 --> 01:22:08,382
Era un specific în contract.
1150
01:22:08,545 --> 01:22:10,447
O persoană a efectuat toate loviturile.
1151
01:22:11,148 --> 01:22:12,709
Cine a organizat hiturile?
1152
01:22:12,883 --> 01:22:15,115
Ei bine, nu mi-a dat numele lui.
1153
01:22:15,285 --> 01:22:17,187
Un ticălos american.
1154
01:22:17,354 --> 01:22:20,669
Părea de parcă ar fi audiat
pentru o calitate de cavaler.
1155
01:22:21,325 --> 01:22:22,954
Dar...
1156
01:22:28,966 --> 01:22:32,975
...am înregistrat toate conversațiile,
doar pentru asigurare.
1157
01:22:36,206 --> 01:22:39,156
Acum, nu o să mă omori.
1158
01:22:39,310 --> 01:22:40,415
tu esti?
1159
01:22:41,779 --> 01:22:43,977
Dă-mi dracului.
1160
01:23:00,731 --> 01:23:04,068
E timpul să se răscumpere, Fallon.
Nu face asta mai greu decât trebuie să fie.
1161
01:23:04,569 --> 01:23:07,279
Hei, Mac. Nu ești atât de homofob acum...
1162
01:23:07,437 --> 01:23:10,319
- ...cu maxilarul închis, nu?
- La naiba.
1163
01:23:11,508 --> 01:23:14,549
- El a spus: "La dracu de tine!"
- Da, la naiba.
1164
01:23:15,880 --> 01:23:17,748
Grenadă nenorocitul ăla.
1165
01:23:29,760 --> 01:23:30,865
La dracu '!
1166
01:23:45,943 --> 01:23:48,654
Mick, nenorocitule.
1167
01:24:07,898 --> 01:24:10,278
M-ai făcut să-mi ucid prietenul, nenorocitule.
1168
01:24:10,434 --> 01:24:11,904
Ăsta e fundul tău!
1169
01:24:53,543 --> 01:24:55,013
Isus.
1170
01:24:57,848 --> 01:25:00,855
Iisuse Hristoase, Pete.
Nenorocitul de șobolan murdar.
1171
01:25:01,018 --> 01:25:02,521
Ce a fost asta? Cloroform?
1172
01:25:02,687 --> 01:25:05,397
Bună treabă, îmi pot ține respirația
ca o curvă cu gâtul adânc.
1173
01:25:05,557 --> 01:25:07,664
Tu ești misiunea mea de vis, Fallon.
1174
01:25:07,825 --> 01:25:09,989
Hai să te avem.
1175
01:25:10,160 --> 01:25:11,721
Haide, atunci.
1176
01:25:21,806 --> 01:25:24,368
Nu mi-a plăcut niciodată
prostul acela gras, oricum.
1177
01:25:29,580 --> 01:25:32,051
Nenorocitul micuț.
1178
01:25:33,150 --> 01:25:35,530
Oh, de dragul naibii, Fred!
1179
01:25:35,687 --> 01:25:37,999
Îmi pare foarte rău că s-a ajuns la asta, Mike.
1180
01:25:38,155 --> 01:25:40,764
- La ce?!
- Sunt aici să te omor.
1181
01:25:41,325 --> 01:25:43,489
- Ce, cu geanta ta de trucuri?
- Știu.
1182
01:25:43,661 --> 01:25:46,371
Dar ce ar trebui să fac?
Sunt un ucigaș cu finețe.
1183
01:25:46,530 --> 01:25:50,266
- La dracu.
- Acest joc de lupte, nu este stilul meu.
1184
01:25:50,467 --> 01:25:53,235
Uite. Am un pic
de o idee, bine?
1185
01:25:53,404 --> 01:25:54,999
Sunt deschis la sugestii.
1186
01:26:12,923 --> 01:26:15,360
Nu se știe niciodată. Poate veni la îndemână.
1187
01:26:25,302 --> 01:26:26,441
Încercați-le din nou.
1188
01:26:27,004 --> 01:26:29,384
Nu are rost.
Vor suna când vor termina.
1189
01:26:29,540 --> 01:26:31,944
- Sună-i.
- Recepția este întotdeauna groaznică...
1190
01:26:32,109 --> 01:26:35,879
... jos, lângă râu.
Sunt sigur că totul este bine.
1191
01:26:36,046 --> 01:26:39,258
Asigurările tale nu înseamnă rahat
pentru mine chiar acum, Milton.
1192
01:26:40,384 --> 01:26:41,979
Sună-l pe Jane.
1193
01:26:42,153 --> 01:26:45,559
Asigurați-vă că totul este
închisă strâns la capătul ei.
1194
01:27:18,756 --> 01:27:22,161
Am fost asigurat că această mizerie
se va rezolva în această seară.
1195
01:27:22,627 --> 01:27:26,693
Dar pentru orice eventualitate
Firma ta mă defectează din nou...
1196
01:27:26,864 --> 01:27:28,538
...avem destui bărbați?
1197
01:27:28,700 --> 01:27:31,707
Avem mai mult decât destui oameni, dle Zim.
1198
01:27:32,136 --> 01:27:33,548
Nu trebuie să vă faceți griji.
1199
01:27:33,704 --> 01:27:36,312
Voi evalua dacă trebuie să-mi fac griji sau nu.
1200
01:27:36,473 --> 01:27:40,084
Iartă-mă dacă am încredere în tine
iar colegii tăi s-au stins.
1201
01:27:47,484 --> 01:27:49,079
Ți-am spus că avem nevoie de mai mulți bărbați.
1202
01:27:51,589 --> 01:27:56,531
Domnule Zim, o singură femeie este tot ce aveți nevoie
pentru a pune capăt acestui lucru.
1203
01:27:59,797 --> 01:28:02,143
A trecut mult timp, Michael.
1204
01:28:02,299 --> 01:28:04,008
Amuzant, mă gândeam la același lucru.
1205
01:28:04,368 --> 01:28:08,013
Dar în capul meu, aveam să fiu eu
pe spate în loc de acea katana.
1206
01:28:09,173 --> 01:28:11,371
Închide-te în cealaltă cameră.
1207
01:28:11,541 --> 01:28:13,649
Acest lucru nu va dura mult.
1208
01:28:16,313 --> 01:28:18,386
Știi că nu trebuie să facem asta, Jane.
1209
01:28:18,548 --> 01:28:19,927
Oh, da, avem, Michael.
1210
01:28:20,918 --> 01:28:22,262
Să vedem ce ai.
1211
01:29:59,116 --> 01:30:00,586
Căţea!
1212
01:30:00,752 --> 01:30:02,289
La naiba...
1213
01:30:36,353 --> 01:30:38,666
E timpul să ungem pâinea prăjită, Michael.
1214
01:30:38,823 --> 01:30:41,773
Și dacă ai noroc,
Te las să lingi cuțitul.
1215
01:30:59,076 --> 01:31:01,753
Te-ai gândit mereu
Flirteam cu tine, nu-i așa?
1216
01:31:01,912 --> 01:31:04,076
Da, sigur că ai vrut să mă tragi.
1217
01:31:05,482 --> 01:31:06,929
am făcut-o.
1218
01:31:07,852 --> 01:31:11,018
Mereu am vrut să te omor.
1219
01:31:20,798 --> 01:31:24,010
Doar ca să știi,
L-am implorat pe Milton să-mi dea drumul...
1220
01:31:24,168 --> 01:31:27,334
... și ucide-o pe cățea aia
a unei foste iubite de-ale tale.
1221
01:31:40,551 --> 01:31:42,384
Tot cred că ai vrut să mă tragi.
1222
01:31:57,735 --> 01:31:59,238
Știți cine sunt, domnule Zim?
1223
01:32:01,071 --> 01:32:03,714
Sunt tipul pe care îl angajează tipul tău
pentru a remedia aceste probleme...
1224
01:32:03,874 --> 01:32:05,856
...doar banii pot repara.
1225
01:32:09,146 --> 01:32:10,559
Știi tipul, nu?
1226
01:32:10,715 --> 01:32:12,389
Am nevoie de cineva care să dispară.
1227
01:32:12,549 --> 01:32:15,625
Nicio intervenție a poliției.
Eu sunt omul pentru job.
1228
01:32:16,153 --> 01:32:18,146
Fă-l să pară un accident obișnuit.
1229
01:32:18,355 --> 01:32:20,759
Fără urmă, fără agitație.
1230
01:32:21,158 --> 01:32:22,992
Fără întrebări.
1231
01:32:23,160 --> 01:32:25,564
am bani. Milioane.
1232
01:32:25,730 --> 01:32:27,472
Denumiți-vă prețul.
1233
01:32:29,499 --> 01:32:32,233
Cât timp ar dura
să strângem 100 de milioane de lire?
1234
01:32:32,770 --> 01:32:34,273
Dă-mi 24 de ore.
1235
01:32:34,438 --> 01:32:36,386
Da? Prea lung.
1236
01:32:37,575 --> 01:32:38,748
Vezi, ai dracu, Zim.
1237
01:32:39,476 --> 01:32:41,584
Nu numai că ai încercat
să mă stingă...
1238
01:32:41,746 --> 01:32:44,092
...după spectacol
un job exemplar pentru tine...
1239
01:32:44,248 --> 01:32:45,478
...la cel mai inalt nivel...
1240
01:32:45,650 --> 01:32:48,326
...ai dat ordinul de a avea
fosta mea iubită însărcinată...
1241
01:32:48,485 --> 01:32:51,128
... Beth Carpenter, ucisă.
1242
01:32:51,822 --> 01:32:53,382
Ce ai de spus pentru tine?
1243
01:32:53,824 --> 01:32:55,863
Cele mai profunde condoleanțe.
1244
01:32:56,027 --> 01:32:58,020
A fost doar o afacere, vă asigur.
1245
01:32:59,764 --> 01:33:03,340
Vezi, am avut o piesă destul de inovatoare
de teatrul evocat pentru tine.
1246
01:33:03,500 --> 01:33:07,715
Dar cu cât mă gândesc mai mult la asta,
și știind ce i-ai făcut lui Beth mea...
1247
01:33:08,840 --> 01:33:11,277
...nu meriți.
1248
01:33:12,643 --> 01:33:16,344
- O să te ucid direct.
- Nu, stai. Așteaptă! Așteaptă!
1249
01:33:17,815 --> 01:33:20,491
Mi s-a dat undă verde
pentru noi drepturi de forare...
1250
01:33:20,651 --> 01:33:22,929
... în valoare de un miliard de lire sterline.
1251
01:33:23,721 --> 01:33:26,283
Te voi tăia cu plăcere.
1252
01:33:26,456 --> 01:33:30,921
Vei fi bogat dincolo de cele mai sălbatice vise ale tale.
1253
01:33:37,501 --> 01:33:38,573
Nu, mulțumesc.
1254
01:33:44,041 --> 01:33:46,341
Rău pentru mediu.
1255
01:33:46,977 --> 01:33:49,255
Nu vă faceți griji, băieții noștri sunt cei mai buni.
1256
01:33:49,446 --> 01:33:50,745
La naiba.
1257
01:33:50,948 --> 01:33:55,162
Ești calm doar pentru că te înghesui
în spatele meu toată viața ta mizerabilă.
1258
01:33:55,319 --> 01:33:57,096
Greșit, Ray.
1259
01:33:57,254 --> 01:33:58,393
eronat.
1260
01:33:58,556 --> 01:34:00,595
Nu greșesc niciodată, Milton.
1261
01:34:01,392 --> 01:34:03,557
Și nu aduci latină în cârciuma mea.
1262
01:34:03,728 --> 01:34:06,678
Vorbim engleza reginei aici.
Bine, ticălosule?!
1263
01:34:08,265 --> 01:34:09,826
Ai grijă de limbajul tău, Ray.
1264
01:34:15,239 --> 01:34:18,519
Oh, aș sta departe de boom stick
deocamdată sub bară.
1265
01:34:20,411 --> 01:34:22,040
Sunt destul de rapid cu asta.
1266
01:34:22,780 --> 01:34:25,855
Ei bine, uită-te la noi.
1267
01:34:26,016 --> 01:34:29,455
După cum se spune...
1268
01:34:29,620 --> 01:34:34,084
...dacă casa unui om este castelul lui,
atunci cârciuma lui este crenelurile.
1269
01:34:36,594 --> 01:34:38,006
Ce?
1270
01:34:38,395 --> 01:34:39,626
Fără băutură?
1271
01:34:40,130 --> 01:34:43,228
Ei bine, cred că am trecut de asta până acum,
nu-i asa?
1272
01:34:44,301 --> 01:34:46,614
Ray, de ce nu...
De ce nu suni echipa...
1273
01:34:47,271 --> 01:34:50,734
- ...și să-i aduci înapoi aici?
- Echipa nu mai este disponibilă.
1274
01:34:51,609 --> 01:34:53,442
Ce-ai făcut?
1275
01:34:53,611 --> 01:34:55,023
Fred va fi bine.
1276
01:34:55,412 --> 01:34:58,544
Mac a fost un caz de foc prieten.
Mick va trebui să trăiască cu asta.
1277
01:34:58,716 --> 01:35:00,128
Pete e mort.
1278
01:35:00,284 --> 01:35:02,563
L-am urât oricum.
1279
01:35:03,120 --> 01:35:04,590
Cât despre Cliff...
1280
01:35:07,424 --> 01:35:09,019
Da, a fost regretabil.
1281
01:35:10,094 --> 01:35:11,472
Jane?
1282
01:35:19,336 --> 01:35:20,897
Nu este tot sângele ei.
1283
01:35:21,072 --> 01:35:23,908
Ei bine, atunci a cui este restul?
1284
01:35:24,074 --> 01:35:25,486
Un tip pe nume Atal Zim.
1285
01:35:27,077 --> 01:35:28,523
Clientul tău.
1286
01:35:28,680 --> 01:35:31,356
Idiotule naibii.
1287
01:35:31,548 --> 01:35:33,588
Îți dai seama ce ai făcut și ai făcut?
1288
01:35:33,751 --> 01:35:34,981
Milton ne-a pus la cale, Ray.
1289
01:35:35,152 --> 01:35:37,191
A angajat un asasin începător să mă scoată.
1290
01:35:37,354 --> 01:35:39,587
Acesta este cocoșul de mac absolut.
1291
01:35:39,757 --> 01:35:43,823
Ray, sunt insultat
ca chiar i-ai face pofta despre asta.
1292
01:35:43,994 --> 01:35:45,292
Sunt profesionist și...
1293
01:35:45,462 --> 01:35:47,775
...triplați prețul tuturor locurilor de muncă
dacă ne putem asigura...
1294
01:35:47,932 --> 01:35:49,469
...că traseul este șters.
1295
01:35:49,634 --> 01:35:52,367
Avem nevoie de omul tău
urmând locurile de muncă...
1296
01:35:52,570 --> 01:35:54,130
...sau mi-e teamă că va trebui să mergem în altă parte.
1297
01:35:54,305 --> 01:35:55,980
Nici o problemă.
1298
01:35:56,140 --> 01:35:59,272
Hei, aruncă un bilet sau două
la operă și ai o afacere.
1299
01:35:59,443 --> 01:36:02,656
Și am doar omul pentru job.
1300
01:36:12,523 --> 01:36:14,904
Nenorocitul. Murdar, dracu'.
1301
01:36:24,334 --> 01:36:27,409
- Am încercat să-ți spun de la început, Ray.
- Stai. Stai.
1302
01:36:27,605 --> 01:36:29,735
Lasă-mă să-mi recuperez respirația.
1303
01:36:30,507 --> 01:36:31,738
La naiba.
1304
01:36:32,176 --> 01:36:35,251
M-am gândit că s-ar putea rupe
două dintre reguli pentru un minut acolo.
1305
01:36:38,415 --> 01:36:39,976
La dracu.
1306
01:36:45,356 --> 01:36:47,133
Îmi pare rău.
1307
01:36:47,658 --> 01:36:50,493
A fost... A fost lăcomie.
1308
01:36:50,661 --> 01:36:53,542
Lăcomie bună de modă veche. Sincer față de Dumnezeu.
1309
01:36:54,431 --> 01:36:58,201
Mikey, am regretat
in momentul in care am facut-o.
1310
01:36:58,369 --> 01:36:59,907
Dar ei ar fi retras treaba.
1311
01:37:00,071 --> 01:37:03,739
Și... A fost o avere pentru noi toți.
1312
01:37:05,509 --> 01:37:09,359
Ei bine, cred că toți facem greșeli, nu-i așa?
1313
01:37:10,915 --> 01:37:12,213
Poftim, amice.
1314
01:37:12,717 --> 01:37:13,742
Oh, Mikey.
1315
01:37:14,284 --> 01:37:15,663
Oh, ești o dragă.
1316
01:37:16,687 --> 01:37:18,726
E atât de dulce din partea ta.
1317
01:37:21,893 --> 01:37:24,091
Le-ai spus că există un singur asasin
pentru ca ai nevoie de mine...
1318
01:37:24,261 --> 01:37:25,890
...sa-l scot pe contabil, nu-i asa?
1319
01:37:26,063 --> 01:37:28,136
Pentru că știai
Nu aș fi luat-o niciodată pe Beth.
1320
01:37:28,299 --> 01:37:30,292
De aceea îi lași să gândească
Am scos toate semnele.
1321
01:37:30,467 --> 01:37:32,062
Mai ușor de curățat.
1322
01:37:32,236 --> 01:37:33,865
Îmi pare rău. chiar sunt.
1323
01:37:34,939 --> 01:37:38,378
- Este... Este corect, Ray?
- Stai, Milton.
1324
01:37:38,542 --> 01:37:39,955
- Mulţumesc.
- Iată.
1325
01:37:40,110 --> 01:37:41,614
Multumesc.
1326
01:37:41,779 --> 01:37:43,818
Earl Grey, nu-i așa, Milton?
1327
01:37:44,882 --> 01:37:46,385
Da.
1328
01:37:47,451 --> 01:37:50,253
Nimic în afară de cea mai bună fasole veche.
1329
01:38:16,914 --> 01:38:18,589
Ei bine, dă-mi naiba.
1330
01:38:19,283 --> 01:38:21,447
Se pare că îi datorez lui Fred 100 de bancnote.
1331
01:38:22,086 --> 01:38:23,111
Se pare că faci.
1332
01:38:23,754 --> 01:38:25,952
Cine dracu te crezi?!
1333
01:38:26,123 --> 01:38:27,957
Am petrecut o viață întreagă
ducând această firmă în vârf...
1334
01:38:28,125 --> 01:38:31,496
... și îl arunci în tigaie
fără să stai pe gânduri.
1335
01:38:32,163 --> 01:38:36,195
Pariez că crezi că ești domnul inteligent.
Domnule înțelept, domnule inteligent.
1336
01:38:36,366 --> 01:38:40,182
Ar trebui să te ucid acolo unde stai
chiar acum pentru ceea ce ai făcut.
1337
01:38:42,673 --> 01:38:44,871
Da, dar nu o vei face, nu-i așa, Ray?
1338
01:38:46,010 --> 01:38:48,812
Oh, nu fi atât de îngâmfat.
1339
01:38:52,850 --> 01:38:55,492
Oh, bine, bine.
1340
01:38:56,386 --> 01:38:59,302
Te-am crescut ca pe propriul meu fiu.
1341
01:38:59,456 --> 01:39:01,564
Ei bine, ce crezi că este asta?
1342
01:39:01,759 --> 01:39:04,037
Al dracului de Waltons?
1343
01:39:04,195 --> 01:39:05,300
Suntem ucigași.
1344
01:39:05,462 --> 01:39:08,139
Aceasta este singura cale
seara asta ar fi putut juca.
1345
01:39:09,066 --> 01:39:12,403
Toate acestea din cauza unei dracului de pasăre.
1346
01:39:13,003 --> 01:39:14,985
Știam că te-ai moale.
1347
01:39:15,139 --> 01:39:18,510
- Da, poate că am.
- Oh, prea naibii de dreptate ai.
1348
01:39:21,411 --> 01:39:24,908
Știi, poate că nu ești decupat
mai pentru această afacere.
1349
01:39:37,928 --> 01:39:39,158
Am terminat.
1350
01:39:51,208 --> 01:39:52,883
Îmi pare rău, Ray.
1351
01:39:53,044 --> 01:39:54,582
Da, ei bine...
1352
01:39:57,014 --> 01:39:58,814
...e cam târziu pentru scuze.
1353
01:40:02,219 --> 01:40:04,896
Acum, dacă nu te superi...
1354
01:40:06,423 --> 01:40:09,225
... ieși naibii din cârciuma mea.
1355
01:40:14,331 --> 01:40:16,564
Și ai grijă de spatele tău, Mike.
1356
01:40:20,838 --> 01:40:22,740
Fă-o mereu, Ray.
1357
01:40:33,884 --> 01:40:36,959
Poate că Ray are dreptate. Poate că m-am moale.
1358
01:40:37,121 --> 01:40:39,616
Cu câteva zile în urmă,
nu era nicio îndoială în mintea mea...
1359
01:40:39,791 --> 01:40:43,230
... că am fost făcut să pun capăt vieților,
să nu le pornească.
1360
01:40:44,062 --> 01:40:47,137
Dar toată afacerea asta
cu Beth și copilul...
1361
01:40:47,598 --> 01:40:50,730
... ei bine, poate am nevoie
să-mi reevaluez prioritățile.
1362
01:40:51,302 --> 01:40:55,642
Aș putea lăsa viața asta ucigașă în urmă
dacă aș avea un plan de pensii frumos.
1363
01:40:56,440 --> 01:41:00,621
Dar să recunoaștem, acest joc
este singurul pe care știu să joc.
1364
01:41:00,778 --> 01:41:03,158
Este sigur că
fiecare oraș are nevoie de cineva ca mine...
1365
01:41:03,313 --> 01:41:05,113
... păstrând ordinea din umbră.
1366
01:41:09,186 --> 01:41:11,658
Dar am avut copilul meu nenăscut
a avut ocazia să mă cunoască...
1367
01:41:12,389 --> 01:41:15,305
... ar avea el sau ea
fost mândru de bătrân?
1368
01:41:15,826 --> 01:41:17,808
Nu, probabil că nu.
1369
01:41:18,596 --> 01:41:22,206
Dar sfatul meu pentru el sau ea,
și pentru voi toți de acolo, este simplu.
1370
01:41:23,267 --> 01:41:27,003
Nu vă uitați niciodată trecutul, nu vă faceți griji
prea multe despre cadoul tău...
1371
01:41:27,171 --> 01:41:30,782
...și trăiește viața ca și cum nu ar exista mâine.
Pentru că nu se știe niciodată.
1372
01:41:30,942 --> 01:41:33,413
Un accident ar putea fi chiar după colț.
1372
01:41:34,305 --> 01:41:40,762
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url%
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări